Jeg jobber med barn på skolen.
Я работаю с детьми в школе.
О работе с людьми.
Source: Ordbøkene.no / Språkrådet / Universitetet i Bergen
Word card
å jobbe med
Translation
работать с чем-то или кем-то; заниматься какой-то темой, задачей или проектом
Main meaning
Это выражение значит работать с чем-то, кем-то или над какой-то задачей. Часто оно показывает сферу работы, тему или объект деятельности.
Right after translation
Grammar forms
| Type | Name | Norwegian form | Note |
|---|---|---|---|
| Выражение | инфинитив | å jobbe med | — |
| Глагол | настоящее время | jobber med | — |
| Глагол | прошедшее время | jobbet med | — |
| Глагол | перфект | har jobbet med | — |
| Глагол | повелительная форма | jobb med | Употребляется редко. |
Practical usage
When it is used
Так говорят о профессии, проектах, учебе и повседневных задачах. После med обычно стоит то, с чем человек работает или чем занимается.
Nuances
Common mistakes
Important to remember
Не путайте å jobbe med с просто å jobbe: первое обычно требует указания темы, объекта или сферы.
How it sounds in speech
Usage examples
Hun jobber med et nytt prosjekt.
Она работает над новым проектом.
О задаче или проекте.
Vi jobber med norsk hver dag.
Мы занимаемся норвежским каждый день.
О занятиях и учебе.
Ready phrases
Fixed expressions
jobbe med mennesker
работать с людьми
О профессиях, связанных с общением и помощью.
jobbe med et prosjekt
работать над проектом
Часто о работе в офисе, учебе или бизнесе.
jobbe med norsk
заниматься норвежским
О языке, грамматике и практике.