Barnas sikkerhet er det viktigste.
Безопасность детей — самое важное.
О защите и отсутствии опасности.
Источник: Ordbøkene.no / Språkrådet / Universitetet i Bergen
Карточка слова
sikkerhet
Перевод
безопасность, защита от опасности; уверенность, надёжность, точность
Главный смысл
Это слово часто означает безопасность и защиту от риска. Ещё оно может значить уверенность или точность в действиях и словах.
Сразу после перевода
Грамматические формы
| Тип | Название | Форма на норвежском | Примечание |
|---|---|---|---|
| Существительное | неопределённая форма, ед. число | sikkerhet | — |
| Существительное | определённая форма, ед. число | sikkerheten | — |
| Существительное | неопределённая форма, мн. число | sikkerheter | Форма возможна, но используется нечасто. |
| Существительное | определённая форма, мн. число | sikkerhetene | Редко употребляется. |
Практическое употребление
Когда используется
Слово употребляется в темах о защите людей, данных, транспорта и работы. Также его используют, когда говорят о внутренней уверенности или о точном, надёжном выполнении чего-либо.
Нюансы
Частые ошибки
Важно помнить
Не путайте значение физической безопасности со значением уверенности и точности.
Как звучит в речи
Примеры использования
Hun svarte med stor sikkerhet.
Она ответила с большой уверенностью.
О манере говорить и держаться.
Vi må forbedre sikkerheten på arbeidsplassen.
Мы должны улучшить безопасность на рабочем месте.
Часто встречается в рабочем и официальном контексте.
Готовые фразы
Устойчивые выражения
for sikkerhets skyld
на всякий случай
Используется, когда делают что-то дополнительно ради предосторожности.
it-sikkerhet
информационная безопасность
О защите систем, данных и доступа.
med sikkerhet
с уверенностью; наверняка
Указывает на высокую степень уверенности.