Barnas sikkerhet er det viktigste.
Безопасность детей — самое важное.
О защите и отсутствии опасности.
Source: Ordbøkene.no / Språkrådet / Universitetet i Bergen
Word card
sikkerhet
Translation
безопасность, защита от опасности; уверенность, надёжность, точность
Main meaning
Это слово часто означает безопасность и защиту от риска. Ещё оно может значить уверенность или точность в действиях и словах.
Right after translation
Grammar forms
| Type | Name | Norwegian form | Note |
|---|---|---|---|
| Существительное | неопределённая форма, ед. число | sikkerhet | — |
| Существительное | определённая форма, ед. число | sikkerheten | — |
| Существительное | неопределённая форма, мн. число | sikkerheter | Форма возможна, но используется нечасто. |
| Существительное | определённая форма, мн. число | sikkerhetene | Редко употребляется. |
Practical usage
When it is used
Слово употребляется в темах о защите людей, данных, транспорта и работы. Также его используют, когда говорят о внутренней уверенности или о точном, надёжном выполнении чего-либо.
Nuances
Common mistakes
Important to remember
Не путайте значение физической безопасности со значением уверенности и точности.
How it sounds in speech
Usage examples
Hun svarte med stor sikkerhet.
Она ответила с большой уверенностью.
О манере говорить и держаться.
Vi må forbedre sikkerheten på arbeidsplassen.
Мы должны улучшить безопасность на рабочем месте.
Часто встречается в рабочем и официальном контексте.
Ready phrases
Fixed expressions
for sikkerhets skyld
на всякий случай
Используется, когда делают что-то дополнительно ради предосторожности.
it-sikkerhet
информационная безопасность
О защите систем, данных и доступа.
med sikkerhet
с уверенностью; наверняка
Указывает на высокую степень уверенности.