Repaso breve
En la lección anterior se estudiaron la secuencia de acciones cotidianas en la cocina y los conectores para describir el proceso: primero, luego, al mismo tiempo, al final. El apoyo gramatical eran los adverbios de secuencia. Este material aquí solo sirve como contexto: ahora lo importante no es describir el orden de las acciones, sino nombrar con precisión los elementos de control del aparato y los ajustes seleccionados.
Tema de la lección
El tema de la lección es el lenguaje de la interfaz de un aparato doméstico: cómo nombrar un elemento de control, cómo indicar el modo seleccionado y cómo explicar el motivo de la elección. En el nivel B1 no basta con decir que el aparato funciona o no funciona. Hay que saber precisar qué exactamente pulsas, qué muestra la pantalla y qué ajuste cambias.
El vocabulario nuevo se divide en tres grupos. El primero son los elementos de la interfaz: "knapp", "display". El segundo son los parámetros de selección: "innstilling", "modus", "temperaturnivå". El tercero son las acciones del usuario: "timer", "å justere", "å velge program". Esta división es importante porque en el habla estas palabras cumplen funciones diferentes: unas nombran una parte del aparato, otras el estado del ajuste y otras una acción.
En el habla natural, "innstilling" suele designar un ajuste concreto o un parámetro, mientras que "modus" es un modo de funcionamiento más general. Por eso es natural decir "riktig innstilling" sobre el ajuste necesario, pero al elegir la forma general de funcionamiento del aparato se usa con más frecuencia "modus". Esta diferencia ayuda a hablar con más precisión.
La palabra "display" se usa cuando hace falta referirse a la información en la pantalla: un error, el tiempo, un símbolo, el modo seleccionado. Si lo importante no es el mensaje, sino la acción del usuario, el centro de la frase suele desplazarse hacia "å justere", "å velge program" o hacia el nombre del parámetro, por ejemplo "temperaturnivå".
En este tema es especialmente importante la precisión en el manejo: si dices "Velg et lavere temperaturnivå", no solo nombras la temperatura, sino que indicas la dirección del cambio. Si dices "Timeren er satt til tretti minutter", describes un parámetro ya establecido, no una acción en proceso. Estas diferencias son necesarias para las instrucciones domésticas y las explicaciones.
Objetivo de la lección
- El estudiante podrá describir los principales elementos de control de un aparato.
- El estudiante podrá explicar qué ajuste elige y por qué.
Ejemplos con análisis
- Jeg finner ikke riktig innstilling. — No puedo encontrar el ajuste correcto.. Se usa cuando el aparato tiene varios parámetros y todavía no se ha encontrado la opción necesaria.. "Jeg finner ikke" expresa dificultad en la situación actual. "Riktig innstilling" no es cualquier parámetro, sino precisamente el ajuste adecuado para la tarea.
- Velg et lavere temperaturnivå. — Elija un nivel de temperatura más bajo.. Se usa como instrucción o consejo cuando la temperatura actual es demasiado alta.. Se utiliza la forma imperativa "Velg". La forma comparativa "lavere" muestra un cambio en comparación con el nivel actual.
- Displayet viser en feil. — La pantalla muestra un error.. Se usa cuando en la pantalla del aparato aparece un mensaje sobre un problema.. El sujeto es "Displayet", porque precisamente la pantalla muestra la información. "En feil" aquí significa un mensaje de error o una indicación de fallo.
- Timeren er satt til tretti minutter. — El temporizador está ajustado a treinta minutos.. Se usa cuando hace falta comunicar un tiempo de funcionamiento ya establecido.. La construcción "er satt til" describe el resultado del ajuste. No es el proceso de configuración, sino el estado ya establecido del temporizador.
- Jeg finner ikke riktig innstilling, selv om displayet er tydelig. — No puedo encontrar el ajuste correcto, aunque la pantalla es clara.
Vocabulario nuevo: innstilling, display.
Gramática: conector med selv om.
La frase muestra un contraste: la pantalla se lee bien, pero aun así no se encuentra el ajuste necesario. "Riktig innstilling" se usa de forma natural porque se trata de un parámetro concreto y adecuado. - Trykk på den øverste knappen hvis du vil justere tiden. — Pulse el botón superior si quiere ajustar el tiempo.
Vocabulario nuevo: knapp, å justere.
Gramática: modo imperativo, condición med hvis.
Primero se da la instrucción, luego la condición de su aplicación. Se elige "Å justere" porque el usuario cambia un parámetro y no simplemente enciende el aparato. - Displayet viser en feil, derfor kan jeg ikke velge program ennå. — La pantalla muestra un error, por eso todavía no puedo elegir un programa.
Vocabulario nuevo: display, å velge program.
Gramática: causa y consecuencia med derfor.
La primera parte informa sobre un problema en la pantalla, la segunda sobre su consecuencia. "Velge program" es apropiado porque se trata de elegir un modo de funcionamiento ya preparado. - Denne modusen er roligere, men den tar litt lengre tid. — Este modo es más silencioso, pero tarda un poco más.
Vocabulario nuevo: modus.
Gramática: contraste med men.
El ejemplo muestra que "modus" describe la forma general de funcionamiento del aparato. El contraste es necesario para comparar la comodidad y el resultado. - Jeg pleier å velge program med kortest tid når jeg har det travelt. — Suelo elegir el programa con el tiempo más corto cuando tengo prisa.
Vocabulario nuevo: å velge program.
Gramática: subordinada temporal med når.
Aquí es importante la lógica cotidiana de la elección. No se usa el nombre del botón, sino la acción del usuario: elegir un programa según el criterio del tiempo. - Velg et lavere temperaturnivå hvis maten blir for tørr. — Elija un nivel de temperatura más bajo si la comida se vuelve demasiado seca.
Vocabulario nuevo: temperaturnivå.
Gramática: modo imperativo, condición med hvis.
La frase es típica de una instrucción. No se indica una temperatura abstracta, sino precisamente el nivel que hay que bajar según el resultado de la preparación. - Jeg må justere temperaturnivået fordi standardinnstillingen er for høy for denne retten. — Tengo que ajustar el nivel de temperatura porque el ajuste estándar es demasiado alto para este plato.
Vocabulario nuevo: å justere, temperaturnivå, innstilling.
Gramática: verbo modal, causa med fordi.
El ejemplo muestra la relación entre la acción y la causa. "Standardinnstillingen" se menciona como un parámetro ya existente que no es adecuado en esta situación. - Timeren er satt til tretti minutter, men jeg følger likevel med på displayet. — El temporizador está ajustado a treinta minutos, pero aun así sigo observando la pantalla.
Vocabulario nuevo: timer, display.
Gramática: contraste med men, conector likevel.
La primera parte describe un ajuste ya establecido, la segunda un control adicional. Esto es natural en el habla cotidiana: un temporizador ajustado no excluye observar la pantalla. - Hvis du ikke finner riktig innstilling, er det bedre å starte med en enkel modus. — Si no encuentras el ajuste correcto, es mejor empezar con un modo sencillo.
Vocabulario nuevo: innstilling, modus.
Gramática: condición med hvis, construcción comparativa.
Aquí se contraponen un ajuste concreto y un modo general. Es una diferencia útil: cuando hay dificultad, a menudo primero se elige un modo general y luego se precisan los parámetros. - På dette displayet er det lett å justere timeren, fordi tallene er store og klare. — En esta pantalla es fácil ajustar el temporizador, porque los números son grandes y claros.
Vocabulario nuevo: display, å justere, timer.
Gramática: causa med fordi.
El ejemplo relaciona la interfaz y la facilidad de uso. "Justere timeren" es natural porque el temporizador es un parámetro que se modifica por pasos o con botones.
Palabras y expresiones nuevas
- knapp — botón. Nombra un elemento físico de control en el aparato. Se usa cuando hace falta indicar qué exactamente se pulsa. Trykk på denne knappen. — Pulse este botón..
- display — pantalla, display. Designa la pantalla del aparato en la que se ven el tiempo, un error, el modo u otros datos. Displayet viser tiden. — La pantalla muestra el tiempo..
- innstilling — ajuste. Designa un parámetro concreto seleccionado o la configuración necesaria del aparato. Jeg finner ikke riktig innstilling. — No puedo encontrar el ajuste correcto..
- modus — modo. Nombra el modo general de funcionamiento del aparato, no un parámetro aislado. Denne modusen bruker mindre strøm. — Este modo usa menos electricidad..
- timer — temporizador. Designa la función de tiempo que establece la duración del funcionamiento o el inicio diferido. Jeg setter timeren til tjue minutter. — Ajusto el temporizador a veinte minutos..
- temperaturnivå — nivel de temperatura. Nombra no simplemente la temperatura, sino el nivel o grado de calentamiento seleccionado. Velg et lavere temperaturnivå. — Elija un nivel de temperatura más bajo..
- å justere — ajustar, regular. Se usa cuando el usuario cambia un parámetro: tiempo, temperatura, brillo, potencia. Jeg må justere temperaturen. — Tengo que ajustar la temperatura..
- å velge program — elegir un programa. Se usa cuando el aparato ofrece opciones de funcionamiento ya preparadas y el usuario elige una de ellas. Det er lett å velge program på displayet. — En la pantalla es fácil elegir un programa..
Texto de estudio
Jeg bruker ofte samme apparat, men jeg velger ikke alltid samme modus. Hvis jeg bare skal varme noe raskt, velger jeg et kort program. Hvis resultatet skal bli jevnere, må jeg justere både timeren og temperaturnivået. Noen ganger finner jeg ikke riktig innstilling med en gang, selv om displayet er enkelt å lese. Da prøver jeg en annen knapp og ser om displayet viser en feil eller en ny meny. I går var timeren satt til tretti minutter, men maten ble ferdig tidligere, så jeg valgte et lavere temperaturnivå neste gang. Derfor fungerer apparatet bedre for meg nå.
Preguntas para autoevaluación
- ¿Por qué el hablante en el texto no siempre elige el mismo modo de funcionamiento del aparato?
- ¿Cuál es la diferencia de significado entre "innstilling" y "modus" dentro de esta lección?
- ¿Cómo explicarías en noruego que primero elegiste un programa, pero luego decidiste ajustar la temperatura y el temporizador porque el resultado no te satisfizo?