Цель урока
После урока студент сможет описывать текущую погоду и климат, говорить о временах года, сезонных изменениях и влиянии погоды на повседневные планы. Также студент научится правильно использовать безличные конструкции с погодой: det er, det regner, det blir.
Контекст употребления
Эта лексика нужна в повседневных разговорах о прогнозе, одежде, поездках, дороге на работу, выходных, отпуске и состоянии дорог. Типичные ситуации: обсуждение прогноза, жалобы на дождь или снег, сравнение зимы и лета, разговор о климате в регионе, объяснение, почему планы меняются из-за погоды.
Новая лексика
vær — погода — общее слово для описания погодных условий
årstid — время года — используется при сравнении сезонов
temperatur — температура — часто с глаголами stige и synke
regnfull — дождливый — обычно о дне, неделе, лете или осени
vind — ветер — часто в сочетаниях о сильной погоде
snøfall — снегопад — часто в новостях, прогнозе и сообщениях о транспорте
mild — мягкий, тёплый не по сезону — часто о зиме, вечере, климате
mørk — тёмный — часто о зимнем времени, утре, вечере
klima — климат — о долгосрочных погодных условиях, не о погоде сегодня
glatt — скользко — часто о дорогах и тротуарах зимой
skyet — облачно — нейтральное описание неба
oppholdsvær — сухая погода без осадков — полезно при планировании прогулок
Полезные фразы
Det blir kaldere utover kvelden. — К вечеру станет холоднее. — когда говорите о постепенном изменении погоды
Om vinteren er det ofte mørkt og glatt. — Зимой часто темно и скользко. — для общего описания зимних условий
Jeg liker best mildt vær. — Больше всего я люблю мягкую погоду. — когда говорите о личных предпочтениях
Snøfallet skaper problemer i trafikken. — Снегопад создаёт проблемы на дорогах. — в разговоре о транспорте и задержках
Det er mye vind i dag. — Сегодня очень ветрено. — для описания текущей погоды
Det regner fortsatt. — Дождь всё ещё идёт. — когда погода не меняется
Det er mildt for årstiden. — Для этого времени года необычно тепло. — при сравнении с нормой сезона
Klimaet her er ganske fuktig. — Климат здесь довольно влажный. — когда речь о регионе, а не о сегодняшнем дне
Грамматика
Для описания погоды в норвежском часто используются безличные конструкции. Формальное подлежащее det не переводится отдельно, но обязательно ставится в предложении. Выбор конструкции зависит от того, описываем ли мы состояние, процесс или изменение.
det er + прилагательное/существительное: используется для состояния или общей характеристики: Det er kaldt., Det er mye vind.
det regner / det snør / det blåser: используется, когда говорим, что осадки или ветер идут сейчас
det blir + прилагательное: используется для изменения состояния: Det blir varmere.
С погодой обычно не говорят vær er в значении «погода такая-то»; естественнее безличная модель с det
После det er прилагательное часто стоит в среднем роде: kaldt, mørkt, mildt
det blir часто сочетается со словами времени: senere, utover dagen, i kveld
Примеры с разбором
Det er kaldt ute i dag. — Сегодня на улице холодно. Используется det er, потому что это описание текущего состояния.
Det regner mye i Bergen om høsten. — Осенью в Бергене много дождей. Глагол regner показывает сам процесс дождя.
Det blir varmere i helgen. — На выходных станет теплее. Det blir показывает изменение погоды в будущем.
Om våren er været ofte ustabilt. — Весной погода часто неустойчивая. Здесь можно назвать само слово været, но описание всё равно строится через er.
Det er mildt for årstiden. — Для этого времени года необычно тепло. Прилагательное стоит в форме среднего рода: mildt.
Det snør, så vi må kjøre forsiktig. — Идёт снег, поэтому нам нужно ехать осторожно. Погода связана с практическим последствием.
Det er mørkt allerede klokka fire. — Уже в четыре часа темно. Безличная конструкция описывает общее состояние окружающей среды.
Snøfallet skaper store problemer i trafikken. — Снегопад создаёт большие проблемы на дорогах. Здесь уже обычное подлежащее snøfallet, потому что речь о явлении как причине.
Klimaet i denne delen av landet er mildere enn i nord. — Климат в этой части страны мягче, чем на севере. Для климата используется существительное klimaet, потому что это долгосрочная характеристика.
Det blåser mye ved kysten, men det er oppholdsvær. — На побережье сильно ветрено, но осадков нет. В одном предложении сочетаются процесс det blåser и состояние det er oppholdsvær.
Типичные ошибки
Er kaldt i dag → Det er kaldt i dag — в безличной конструкции нужно формальное подлежащее det
Det er regner → Det regner — с глаголами осадков er не нужен
Det blir kaldt nå ute hele dagen → Det er kaldt ute nå — det blir нужно для изменения, а не для уже существующего состояния
Klimaet i dag er dårlig → Været i dag er dårlig — klima не используется для погоды сегодня
Det er mye vinder → Det er mye vind — обычно vind употребляется как неисчисляемое слово
Om vinteren er det ofte mørk og glatt → Om vinteren er det ofte mørkt og glatt — после det er нужно mørkt в форме среднего рода
Мини-итог
det er — состояние: Det er kaldt.
det regner / det snør / det blåser — процесс погоды сейчас
det blir — изменение: Det blir kaldere.
vær — погода сейчас или в ближайшее время, klima — долгосрочные условия
После det er часто нужна форма прилагательного на -t: mildt, mørkt, kaldt