Цель урока
В этом уроке студент соединяет уже знакомые слова и фразы в короткие бытовые диалоги. Акцент — на простых репликах при обращении за помощью, описании боли, уточнении времени и вопросе о дальнейших действиях у врача, в аптеке и у стоматолога.
Новая лексика
Kan du hjelpe meg? — Вы можете мне помочь?
Jeg har time. — У меня запись / приём.
Det gjør vondt her. — Здесь болит.
siden i går — со вчерашнего дня
må ta medisin — нужно принимать лекарство
akutt — срочно, экстренно
ledig time — свободное время для приёма
Hva skal jeg gjøre? — Что мне делать?
klokka ti — в десять часов
hos tannlegen — у стоматолога
på apoteket — в аптеке
vente litt — немного подождать
Полезные фразы
Kan du hjelpe meg? — Вы можете мне помочь?
Jeg har time klokka ti. — У меня запись на десять часов.
Det gjør vondt her. — Здесь болит.
Det har gjort vondt siden i går. — Болит со вчерашнего дня.
Har dere en ledig time i dag? — У вас есть свободное время сегодня?
Det er akutt. — Это срочно.
Jeg må ta medisin. — Мне нужно принимать лекарство.
Hva skal jeg gjøre nå? — Что мне делать сейчас?
Du må vente litt. — Вам нужно немного подождать.
Jeg er hos tannlegen. — Я у стоматолога.
Грамматика
В этом уроке важна связка коротких реплик в диалоге: вопрос + ответ + уточнение. Сначала обычно идёт простой вопрос, например просьба о помощи или вопрос о свободном времени. Затем следует короткий ответ с основной информацией. После этого добавляется уточнение: когда именно, где болит, как долго, что делать дальше. На уровне A2 лучше строить диалог из очень коротких фраз без сложных конструкций. Удобная модель: «вопрос» — «короткий ответ» — «дополнение». Например: просьба о помощи, затем сообщение о записи, затем уточнение времени. Или описание боли, затем ответ специалиста, затем вопрос о следующем шаге.
Примеры
Kan du hjelpe meg? — Вы можете мне помочь?
Ja, selvfølgelig. Hva er problemet? — Да, конечно. В чём проблема?
Det gjør vondt her. — Здесь болит.
Jeg har time klokka ti. — У меня запись на десять часов.
Fint, du kan vente litt. — Хорошо, вы можете немного подождать.
Det har gjort vondt siden i går. — Болит со вчерашнего дня.
Har dere en ledig time i dag? — У вас есть свободное время сегодня?
Ja, vi har en ledig time i ettermiddag. — Да, у нас есть свободное время днём.
Det er akutt. — Это срочно.
Da må du komme nå. — Тогда вам нужно прийти сейчас.
Jeg er hos tannlegen. — Я у стоматолога.
Hva skal jeg gjøre nå? — Что мне делать сейчас?
Du må ta medisin. — Вам нужно принимать лекарство.
Skal jeg ta medisin i dag også? — Мне нужно принимать лекарство и сегодня?
Ja, og du må ringe hvis det blir verre. — Да, и вам нужно позвонить, если станет хуже.
Kan du hjelpe meg på apoteket? — Вы можете мне помочь в аптеке?
Ja, hva trenger du? — Да, что вам нужно?
Jeg må ta medisin for tannen. — Мне нужно принимать лекарство для зуба.
Hva skal jeg gjøre hvis det gjør vondt igjen? — Что мне делать, если снова заболит?
Du må kontakte tannlegen. — Вам нужно связаться со стоматологом.