Цель урока
После урока студент сможет назвать профессию, описать основные рабочие обязанности, рассказать о графике, опыте и ответственности, а также использовать модальные глаголы må, bør и kan в типичных рабочих ситуациях.
Контекст употребления
Тема используется при знакомстве на работе, на собеседовании, в разговоре с коллегами и руководителем, при описании своего опыта, задач и условий труда. Типичные ситуации: рассказ о своей должности, обсуждение обязанностей, распределение задач, описание рабочего дня, разговор о рабочей среде и требованиях на работе.
Новая лексика
yrke — профессия — общее слово для рода занятий
arbeidsoppgave — рабочая задача, обязанность — конкретное задание или часть работы
kollega — коллега — человек, с которым работаешь
arbeidstid — рабочее время, график — о часах и режиме работы
erfaring — опыт — часто употребляется с ha erfaring и fra
ansvar — ответственность — обычно в сочетании ha ansvar for
søknad — заявление, заявка; в рабочем контексте резюме-заявка — часто о приеме на работу: jobbsøknad
ansettelse — трудоустройство, прием на работу — формальное слово о найме
arbeidsmiljø — рабочая среда, атмосфера на работе — о безопасности, отношениях и условиях
bransje — отрасль, сфера — полезно для описания опыта работы
sjef — начальник, руководитель — нейтральное разговорное слово
heltid — полная занятость — противопоставляется deltid
deltid — частичная занятость — работа не на полный день
Полезные фразы
Jeg jobber som lærer. — Я работаю учителем. — когда нужно назвать профессию
Jeg har ansvar for flere arbeidsoppgaver. — Я отвечаю за несколько рабочих задач. — когда описывают обязанности
Hun har mye erfaring fra denne bransjen. — У неё большой опыт в этой отрасли. — когда говорят об опыте
Vi må samarbeide godt på jobb. — Мы должны хорошо сотрудничать на работе. — когда говорят о необходимости
Jeg ønsker et trygt arbeidsmiljø. — Я хочу безопасную рабочую среду. — когда описывают ожидания от работы
Arbeidstiden min er fra åtte til fire. — Моё рабочее время с восьми до четырёх. — когда говорят о графике
Jeg sendte en søknad i forrige uke. — Я отправил(а) заявку на прошлой неделе. — в теме поиска работы
Han fikk fast ansettelse i fjor. — Он получил постоянное трудоустройство в прошлом году. — когда говорят о найме
Грамматика
В рабочем контексте модальные глаголы помогают сказать, что нужно делать, что желательно делать и что человек умеет или имеет возможность делать. После må, bør и kan основной глагол ставится в инфинитиве без å.
må — необходимость, обязанность: Jeg må svare på e-poster.
bør — совет, рекомендация, мягкое требование: Du bør komme presis.
kan — умение, возможность, разрешение: Hun kan lede møter.
Порядок слов обычный: подлежащее + модальный глагол + инфинитив
После модального глагола не ставится å: правильно Jeg må jobbe, не Jeg må å jobbe
С отрицанием частица ikke обычно стоит после модального глагола: Jeg kan ikke jobbe i kveld.
Примеры с разбором
Jeg jobber som sykepleier på et sykehus. — Я работаю медсестрой в больнице. Используется jobber som для называния профессии.
Mine viktigste arbeidsoppgaver er å hjelpe kunder og svare på e-poster. — Мои самые важные рабочие задачи — помогать клиентам и отвечать на письма. После er перечисляются обязанности; здесь инфинитив с å возможен, потому что это не модальный глагол.
Jeg har ansvar for nye ansatte i avdelingen. — Я отвечаю за новых сотрудников в отделе. Устойчивое сочетание: ha ansvar for.
Hun har mye erfaring fra hotellbransjen. — У неё большой опыт в гостиничной сфере. Слово erfaring часто сочетается с fra, когда указывают источник опыта.
Vi må samarbeide godt for å bli ferdige i tide. — Мы должны хорошо сотрудничать, чтобы закончить вовремя. må показывает необходимость; после него стоит инфинитив samarbeide без å.
Du bør snakke med sjefen hvis du har for mye å gjøre. — Тебе стоит поговорить с начальником, если у тебя слишком много дел. bør выражает рекомендацию, а не строгую обязанность.
Jeg kan jobbe både heltid og deltid. — Я могу работать и полный, и неполный день. kan здесь показывает возможность.
Arbeidstiden vår er fleksibel, men vi må være på kontoret om morgenen. — Наш график гибкий, но мы должны быть в офисе утром. В одном предложении сочетаются описание условий и обязательство.
Han sendte en søknad og fikk ansettelse etter to intervjuer. — Он отправил заявку и получил работу после двух собеседований. Здесь показана типичная последовательность: заявка, интервью, найм.
Et godt arbeidsmiljø kan gjøre arbeidsdagen lettere. — Хорошая рабочая среда может сделать рабочий день легче. kan выражает возможный результат, а не умение.
Типичные ошибки
Jeg må å jobbe sent. → Jeg må jobbe sent. — после модального глагола å не ставится
Jeg har ansvar på prosjektet. → Jeg har ansvar for prosjektet. — с ansvar обычно используется предлог for
Hun har erfaring i denne bransjen. → Hun har erfaring fra denne bransjen. — в таком значении естественнее fra, когда речь об опыте из сферы
Vi bør å samarbeide mer. → Vi bør samarbeide mer. — после bør тоже нужен инфинитив без å
Jeg kan ikke å komme i morgen. → Jeg kan ikke komme i morgen. — после kan инфинитив без å
Jeg jobber like en lærer. → Jeg jobber som lærer. — профессию называют с som
Мини-итог
yrke — профессия, arbeidsoppgave — рабочая задача, arbeidsmiljø — рабочая среда
ha ansvar for и ha erfaring fra — важные устойчивые сочетания
må = нужно, bør = стоит, kan = могу/умею
После må, bør и kan глагол идет без å