Семейные праздники

Цель урока

После урока студент сможет говорить о семейных праздниках и встречах: рассказывать, что семья обычно делает, кого приглашают, где проходит праздник, что нужно подготовить и что планируется дальше. Также студент научится различать будущее значение с skal и kommer til å в типичных бытовых ситуациях.

Контекст употребления

Тема используется в разговорах с родственниками, друзьями, коллегами и знакомыми, когда нужно обсудить день рождения, Рождество, семейный ужин, приглашение, подарки, традиции и планы на выходные. Это типично для устного общения дома, в сообщениях, при телефонных разговорах и в нейтральной беседе о семье.

Новая лексика

familieselskap — семейное торжество, семейный праздник — слово подходит для дня рождения, юбилея и других встреч семьи
feiring — празднование — нейтральное слово для самого события или процесса празднования
tradisjon — традиция — часто употребляется с вопросом о том, что семья обычно делает
å invitere — приглашать — используется и про устное приглашение, и про сообщение или открытку
vertskap — роль хозяев, прием гостей — чаще о том, кто организует встречу и принимает гостей
gaveønsker — пожелания по подаркам — часто употребляется перед днем рождения или праздником
å dekke bordet — накрывать на стол — устойчивое бытовое выражение
å samles — собираться вместе — часто о семье, друзьях или родственниках
julaften — сочельник, вечер 24 декабря — важное слово в норвежском культурном контексте
å arrangere — организовывать — более формально, чем å ordne, но часто встречается

Полезные фразы

Vi skal feire bursdagen hjemme hos foreldrene mine. — Мы будем праздновать день рождения у моих родителей дома. — когда говорите о запланированном празднике
Hele familien kommer til å samles i helgen. — Вся семья, скорее всего, соберется на выходных. — когда говорите об ожидаемом развитии ситуации
Hva pleier dere å gjøre på julaften? — Что вы обычно делаете в сочельник? — чтобы спросить о семейных традициях
Takk for invitasjonen, jeg kommer gjerne. — Спасибо за приглашение, я с удовольствием приду. — вежливый ответ на приглашение
Skal dere ha et lite familieselskap eller en stor feiring? — У вас будет небольшое семейное торжество или большой праздник? — чтобы уточнить формат встречи
Vi må dekke bordet før gjestene kommer. — Нам нужно накрыть на стол до прихода гостей. — при обсуждении подготовки
Har du noen gaveønsker i år? — У тебя есть пожелания по подаркам в этом году? — перед днем рождения или праздником
Det er vår tur til å stå for vertskapet denne gangen. — На этот раз наша очередь быть хозяевами. — когда распределяют организацию

Грамматика

В этом уроке важно различать два способа говорить о будущем: skal и kommer til å. Оба могут переводиться как будущее время, но звучат по-разному.

skal + инфинитив — план, решение, договоренность, намерение. Часто используется, когда человек уже решил что-то сделать: Vi skal feire hjemme.
kommer til å + инфинитив — ожидаемый результат, прогноз, то, что, по мнению говорящего, вероятно произойдет: Det kommer til å bli hyggelig.
С skal говорящий обычно показывает контроль над ситуацией: он сам участвует в плане или знает о договоренности.
С kommer til å речь чаще о предположении, естественном развитии событий или выводе по ситуации, даже если точного плана нет.
В бытовой речи skal естественно с конкретным временем и местом: Vi skal møtes på lørdag.
kommer til å естественно, когда есть причина или ожидание: Hvis alle kommer, kommer det til å bli fullt.
Частая ошибка — использовать kommer til å там, где уже есть четкая договоренность. В таком случае обычно лучше skal.
Еще одна ошибка — ставить после skal личную форму глагола. Нужен инфинитив: skal feire, а не skal feirer.

Примеры с разбором

Vi skal feire bursdagen hjemme hos søsteren min på søndag. — Мы будем праздновать день рождения у моей сестры дома в воскресенье. Здесь skal, потому что это конкретный согласованный план с местом и временем.
Hele familien kommer til å samles i helgen, fordi besteforeldrene mine fyller seksti år. — Вся семья соберется на выходных, потому что моим бабушке и дедушке исполняется шестьдесят лет. Здесь kommer til å показывает ожидаемое развитие ситуации; причина выражена через fordi.
Hvis været er fint, skal vi spise ute, men hvis det regner, blir vi inne. — Если погода будет хорошая, мы будем есть на улице, но если пойдет дождь, останемся внутри. В первой части skal — план при условии; дальше обычное будущее значение передано через контекст.
Vi pleier å ha et lite familieselskap, men i år skal vi invitere flere slektninger. — Обычно у нас небольшое семейное торжество, но в этом году мы пригласим больше родственников. Контраст между привычкой и новым решением; поэтому skal invitere.
Det kommer til å bli travelt før gjestene kommer, så vi må dekke bordet tidlig. — Перед приходом гостей будет суетно, поэтому нам нужно накрыть на стол заранее. kommer til å bli — прогноз по ситуации, а så показывает последствие.
Hva pleier dere å gjøre på julaften når hele familien er samlet? — Что вы обычно делаете в сочельник, когда вся семья в сборе? Здесь не будущее, а регулярная традиция; это важно не путать с skal.
Jeg kommer gjerne, selv om jeg må dra litt tidligere enn de andre. — Я с удовольствием приду, хотя мне придется уйти немного раньше остальных. Это естественный вежливый ответ на приглашение; selv om добавляет уступку.
Vi skal stå for vertskapet i år, derfor prøver vi å planlegge alt i god tid. — В этом году мы будем принимать гостей, поэтому стараемся все спланировать заранее. skal stå for vertskapet — распределенная обязанность, то есть договоренность.
Har du noen gaveønsker, eller kommer du til å ønske deg penger som i fjor? — У тебя есть пожелания по подаркам, или ты, как в прошлом году, скорее всего, захочешь деньги? Во второй части kommer til å звучит как предположение на основе прошлого опыта.
Jeg trodde det skulle bli et rolig selskap, men det kom flere gjester enn vi hadde forventet, og likevel gikk alt bra. — Я думал, что это будет спокойный праздник, но пришло больше гостей, чем мы ожидали, и все равно все прошло хорошо. Здесь показан более связный рассказ о событии; skulle bli передает будущее в прошедшем.

Типичные ошибки

Vi kommer til å feire hjemme på lørdag klokka seks. → Vi skal feire hjemme på lørdag klokka seks. — при четком плане с временем и местом обычно лучше skal
Hele familien skal sikkert komme. → Hele familien kommer sikkert til å komme. — если это предположение, а не договоренность, естественнее kommer til å
Vi skal feirer jul hos tante. → Vi skal feire jul hos tante. — после skal нужен инфинитив
Hva gjør dere på julaften i år vanligvis? → Hva pleier dere å gjøre på julaften? — для традиций естественнее конструкция pleier å
Takk for invitasjonen, jeg kommer med glede. → Takk for invitasjonen, jeg kommer gjerne. — в ответе на приглашение устойчивее и естественнее jeg kommer gjerne

Мини-итог

skal — когда есть решение, план или договоренность
kommer til å — когда говорите о прогнозе или ожидаемом результате
Для семейных традиций часто нужен не будущий смысл, а pleier å
å samles, å invitere, å dekke bordet и vertskap — базовая лексика для разговора о семейных встречах