Repaso breve
En la lección anterior se estudiaron palabras básicas sobre la alimentación eléctrica doméstica: strøm, stikkontakt, ledning, kontakt, batteri, lader, así como las acciones å koble til y å trekke ut. Esto sirve de base para el tema actual: ahora es importante no solo nombrar la alimentación y la conexión, sino también describir el estado del dispositivo y el resultado: si funciona o no.
Tema de la lección
El tema de la lección es cómo describir de forma breve y precisa el estado de un aparato: funciona, no funciona, se apagó, se descargó o vuelve a funcionar normalmente.
En el habla cotidiana, para describir el funcionamiento de un dispositivo se usan a menudo dos verbos cercanos: å fungere y å virke. Ambos pueden significar «funcionar», pero en la descripción cotidiana de la tecnología å virke suena más coloquial y natural en mensajes breves sobre el resultado: «Den virker ikke.» El verbo å fungere suele sonar un poco más neutro o formal y encaja bien cuando se quiere subrayar el funcionamiento normal: «Nå fungerer det som det skal.»
Para los problemas de alimentación es importante distinguir entre el estado de la fuente de energía y el estado del propio aparato. Si el problema está en la batería, es natural decir «Batteriet er utladet» o «tom for strøm», y no declarar enseguida que el aparato está defekt. La palabra defekt indica una avería del dispositivo, no simplemente la falta de carga.
La expresión slå seg av describe un cambio de estado: el aparato se apagó solo o se apagó en un momento determinado. No es lo mismo que una avería permanente. Por eso «Apparatet slo seg av» informa de un hecho, mientras que «Den virker ikke lenger» describe el resultado actual.
Para el estado normal se usa i orden. Es una valoración breve: el dispositivo está en orden. No describe el proceso, sino que da una característica final. Por eso i orden se contrapone cómodamente a palabras como defekt y utladet.
En el habla sobre este tema es importante elegir la palabra según la causa del problema. Si el dispositivo no da resultado ahora, es natural empezar con å virke. Si hay que describir el funcionamiento correcto después de una comprobación o de una carga, conviene usar å fungere. Si la causa está en la alimentación, nombra utladet o tom for strøm. Si hay una avería, usa defekt.
Objetivo de la lección
- El estudiante podrá comunicar si un aparato funciona y cuál es el problema visible.
- El estudiante podrá explicar brevemente qué ocurrió con el dispositivo.
Ejemplos con explicación
- Den virker ikke lenger. — Ya no funciona. Se usa cuando el dispositivo antes funcionaba y ahora ya no. Den — sujeto para un objeto ya conocido. virker ikke — estado negativo actual. lenger añade el significado de «ya no», es decir, antes la situación era distinta.
- Batteriet er utladet. — La batería está descargada. Se usa cuando la causa del problema es la falta de carga de la batería. Aquí no se trata de una acción, sino de un estado: la cópula er + el adjetivo utladet. La frase es más precisa que el general «no funciona», porque nombra la causa.
- Apparatet slo seg av. — El aparato se apagó. Se usa cuando hay que informar de un hecho: el dispositivo dejó de funcionar en un momento determinado. slo seg av — forma pasada del verbo reflexivo slå seg av. La construcción muestra un cambio de estado, no una avería permanente.
- Nå fungerer det som det skal. — Ahora funciona como debe. Se usa después de una comprobación, una carga o la solución del problema, cuando el dispositivo vuelve a funcionar con normalidad. Nå marca el momento actual. fungerer describe el funcionamiento normal. som det skal — aclaración fija: «como debe».
- Den virker ikke lenger, selv om den fungerte i går. — Ya no funciona, aunque ayer funcionaba.
Vocabulario nuevo: å virke, å fungere.
Gramática: Diferencia entre å virke y å fungere; contraste con selv om.
En la primera parte se elige å virke para una valoración cotidiana del resultado actual. En la segunda parte, fungerte describe el hecho de un funcionamiento normal en el pasado. El contraste con selv om muestra el cambio de estado. - Batteriet er utladet, så jeg må lade det opp før jeg kan bruke apparatet igjen. — La batería está descargada, por eso tengo que cargarla antes de poder volver a usar el aparato.
Vocabulario nuevo: utladet, å lade opp.
Gramática: Causa y consecuencia con så; infinitivo después de må.
Primero se nombra la causa del problema: utladet. Luego viene la consecuencia lógica: la necesidad de cargarla. Esto es más preciso que hablar enseguida de una avería. - Hvis fjernkontrollen er tom for strøm, virker den ikke, men det betyr ikke at den er defekt. — Si el mando a distancia está sin carga, no funciona, pero eso no significa que esté averiado.
Vocabulario nuevo: tom for strøm, å virke, defekt.
Gramática: Condición con hvis; contraste con men.
El ejemplo muestra el límite entre la falta de alimentación y una avería. No funciona ahora: ese es el resultado; defekt ya es una conclusión sobre una avería, y aquí se rechaza. - Apparatet slo seg av da jeg brukte det, og etterpå virket det ikke i det hele tatt. — El aparato se apagó cuando lo estaba usando, y después de eso no funcionaba en absoluto.
Vocabulario nuevo: slå seg av, å virke.
Gramática: Pasado; subordinada temporal con da.
La primera parte describe el hecho del apagado, la segunda el resultado después de ese hecho. Así se distingue entre el momento del cambio de estado y el estado posterior de no funcionamiento. - Nå fungerer kaffemaskinen som den skal, fordi problemet bare var et utladet batteri i timeren. — Ahora la cafetera funciona como debe, porque el problema era solo una batería descargada en el temporizador.
Vocabulario nuevo: å fungere, utladet.
Gramática: Causa con fordi; modelo fungere som det skal.
Aquí å fungere es adecuado porque se habla del funcionamiento correcto después de eliminar la causa. La construcción som det skal subraya la norma. - Jeg trodde først at ovnen var defekt, men den var bare tom for strøm. — Al principio pensé que el horno estaba averiado, pero simplemente estaba sin alimentación.
Vocabulario nuevo: defekt, tom for strøm.
Gramática: Contraste con men.
El ejemplo muestra un error típico de interpretación: defekt es una conclusión demasiado fuerte si la causa real es solo la falta de alimentación. - Når en enhet virker ustabilt og slår seg av flere ganger, er den ikke nødvendigvis defekt, men den må sjekkes. — Cuando un dispositivo funciona de manera inestable y se apaga varias veces, no necesariamente está averiado, pero hay que revisarlo.
Vocabulario nuevo: å virke, slå seg av, defekt.
Gramática: Generalización con når; modalidad con må.
Se usa virker para describir el comportamiento observable del dispositivo. El hecho de que se apague repetidamente no demuestra automáticamente una avería, por eso se añade ikke nødvendigvis defekt. - Laderen er i orden, men telefonen fungerer fortsatt ikke fordi batteriet er helt utladet. — El cargador está en orden, pero el teléfono todavía no funciona porque la batería está completamente descargada.
Vocabulario nuevo: i orden, å fungere, utladet.
Gramática: Contraste con men; causa con fordi.
Primero se descarta una posible causa: laderen i orden. Luego se describe el resultado y la causa exacta. å fungere aquí es aceptable porque se trata del funcionamiento real del dispositivo en conjunto. - Etter at jeg ladet den opp, begynte den å virke igjen. — Después de cargarlo, empezó a funcionar de nuevo.
Vocabulario nuevo: å lade opp, å virke.
Gramática: Subordinada temporal con etter at; begynne å + infinitivo.
Primero va la acción de restaurar la carga, luego el resultado. å virke igjen suena natural para el regreso del dispositivo a un estado de funcionamiento.
Palabras y expresiones nuevas
- å fungere — funcionar. Se usa para una descripción neutra o un poco más formal de que un dispositivo funciona correctamente. Nå fungerer apparatet igjen. — Ahora el aparato vuelve a funcionar.
- å virke — funcionar. Se usa a menudo en el habla cotidiana cuando hay que decir rápidamente si un dispositivo funciona o no. Fjernkontrollen virker ikke. — El mando a distancia no funciona.
- tom for strøm — sin carga, sin alimentación. Describe un dispositivo o una batería que ya no tienen energía. Telefonen er tom for strøm. — El teléfono está descargado.
- utladet — descargado. Suele usarse para una batería o acumulador cuando la carga ya se ha agotado. Batteriet er utladet. — La batería está descargada.
- slå seg av — apagarse. Describe el momento en que un dispositivo deja de funcionar y se apaga solo o como resultado de una situación. Maskinen slo seg av etter noen minutter. — La máquina se apagó después de unos minutos.
- å lade opp — cargar, recargar. Se usa cuando hay que restaurar la carga de una batería o acumulador. Jeg må lade opp nettbrettet. — Tengo que cargar la tableta.
- defekt — averiado, defectuoso. Indica una avería o un fallo técnico, no simplemente la falta de alimentación. Skjermen er defekt. — La pantalla está averiada.
- i orden — en orden, en buen estado. Valoración breve del estado de un dispositivo después de una comprobación o reparación. Alt er i orden nå. — Ahora todo está en orden.
Gramática
Diferencia entre "å fungere" y "å virke" en la descripción cotidiana del estado y funcionamiento de un dispositivo.
Ambos verbos pueden indicar que un dispositivo funciona. La diferencia no está en el significado básico, sino en el uso típico. En el habla cotidiana sobre tecnología, å virke se usa más a menudo para una valoración rápida del resultado aquí y ahora: funciona o no. Por eso frases como «Den virker ikke» suenan muy naturales. El verbo å fungere se usa más cuando el hablante describe un funcionamiento normal, subraya que todo funciona como debe, o habla de forma un poco más neutra y precisa: «Det fungerer fint», «Nå fungerer det som det skal». En negativo, ambos son posibles, pero en quejas cotidianas breves å virke suele sonar más simple y natural. La elección depende de la tarea comunicativa: resultado ahora — å virke; funcionamiento correcto como estado — å fungere.
Reglas y excepciones
- Para un mensaje cotidiano breve de que un aparato funciona o no funciona, normalmente es natural usar å virke: «Den virker ikke.»
- Cuando hay que subrayar un funcionamiento normal, correcto o restablecido, se elige más a menudo å fungere: «Nå fungerer det som det skal.»
- Ambos verbos pueden ir con un dispositivo como sujeto y sin complemento: «Radioen virker.» / «Systemet fungerer.»
- Si no se trata de una avería, sino de una descarga, es mejor nombrar la causa por separado: «Batteriet er utladet», y no decir enseguida «Apparatet er defekt.»
- La expresión slå seg av describe un hecho en el pasado o un comportamiento repetido del dispositivo, no su estado general de funcionamiento: «Den slo seg av» no equivale a «Den er defekt».
- Excepción: En algunos contextos å virke puede significar «parecer», por eso en el tema de la tecnología hay que orientarse por el sujeto-dispositivo y el contexto cotidiano: «Det virker dyrt» — eso ya no habla del funcionamiento de un aparato.
- Excepción: En la formulación «fungere som det skal» el verbo å fungere es especialmente natural; sustituirlo por å virke no siempre es posible y a menudo suena más débil o menos preciso.
Texto de estudio
I morges ville jeg bruke den lille radioen på kjøkkenet, men den virket ikke lenger. Først trodde jeg at den var defekt, fordi den slo seg av med en gang jeg skrudde den på. Jeg sjekket derfor batteriet og oppdaget at det var helt utladet. Radioen var altså ikke defekt, bare tom for strøm. Etter at jeg hadde ladet den opp, fungerte den som den skulle igjen. Senere testet jeg også den gamle høyttaleren. Den virker fortsatt dårlig, så den er kanskje ikke helt i orden, selv om problemet først kan se ut som mangel på strøm.
Preguntas para autoevaluación
- ¿Por qué en el texto de estudio el hablante pensó primero que el dispositivo estaba averiado y qué mostró después la comprobación?
- ¿Cuál es la diferencia práctica entre defekt, utladet y tom for strøm al describir un problema de un dispositivo?
- ¿En qué situación elegirías å virke y en cuál å fungere si necesitas explicar que el aparato primero no funcionaba y luego volvió a funcionar?