Repaso breve
En la lección anterior se analizaron frases para describir la función de un aparato: cómo decir para qué sirve y qué permite hacer. Apoyo léxico: "brukes til", "er beregnet på", "gjør det mulig å", "er laget for", "forenkler". Apoyo gramatical: construcciones de finalidad y función. En esta lección no se introducen de nuevo, pero si es necesario ayudan a describir con más precisión qué debe hacer el aparato y qué es exactamente lo que ha dejado de funcionar.
Tema de la lección
El tema de la lección es cómo nombrar de forma breve y precisa una avería de un aparato y describir su síntoma. En el nivel B1 no basta con decir solo que el aparato "no funciona". Hay que distinguir el tipo de problema: error general, fallo, fuga, sobrecalentamiento, parada, cortocircuito, cese total del funcionamiento o sonido extraño.
El nuevo vocabulario es necesario en tres situaciones típicas: cuando usted mismo nota el problema, cuando se lo explica al técnico y cuando compara el síntoma con una posible causa. Por eso, en el habla es importante no solo nombrar la avería, sino también relacionarla con el aparato y con el signo observable.
En este tema se distinguen de forma natural los sustantivos y las expresiones verbales. Los sustantivos como "feil", "svikt", "lekkasje", "overoppheting", "stopp", "kortslutning" nombran el tipo de avería como un hecho. Las expresiones "å slutte å virke" y "å lage en merkelig lyd" describen el comportamiento del aparato en el tiempo: qué dejó de hacer o qué síntoma apareció.
La frase con "feil" suele ser neutra y sirve cuando hay un problema, pero la causa aún no está clara. "Svikt" indica con más frecuencia un fallo o una interrupción en el funcionamiento de un sistema o una función. "Lekkasje" se usa cuando algo se derrama o se escapa. "Overoppheting" es cuando el aparato se calienta más de lo normal. "Stopp" es cuando un proceso se detiene de repente. "Kortslutning" es un problema técnico más serio, por eso la palabra se usa de manera puntual y no para cualquier fallo.
Para hablar de forma natural es importante elegir la palabra según el síntoma observable. Si el aparato está caliente, es natural decir "overoppheting" o "blir for varmt". Si hay agua debajo del aparato, hace falta "lekkasje". Si el aparato hace un ruido inusual, es mejor decir "lager en merkelig lyd", y no nombrar enseguida la causa, porque la causa puede ser desconocida.
Objetivo de la lección
- El estudiante podrá nombrar averías típicas de los electrodomésticos.
- El estudiante podrá describir brevemente el síntoma de una avería.
Ejemplos con explicación
- Maskinen har fått en feil. — En la máquina ha aparecido una avería.. Sirve para comunicar de forma neutra que hay un problema, cuando la causa exacta aún no se conoce.. La construcción "har fått" muestra el resultado: antes todo estaba bien, ahora el aparato tiene una avería. El sustantivo "feil" aquí generaliza el problema.
- Det er en lekkasje under vasken. — Hay una fuga debajo del fregadero.. Se usa cuando hay que indicar rápidamente la presencia de una fuga y su ubicación.. La construcción "Det er" introduce el hecho de la existencia. El lugar se pone después del sustantivo: primero se nombra el problema, luego dónde está.
- Apparatet blir for varmt. — El aparato se calienta demasiado.. Sirve para describir el síntoma de sobrecalentamiento durante el funcionamiento.. El verbo "blir" muestra un cambio de estado, no una cualidad permanente. "For varmt" indica que se supera la norma, por eso la frase describe precisamente un problema.
- Den lager en merkelig lyd. — Emite un sonido extraño.. Se usa cuando se oye un ruido inusual, pero la causa aún no se ha determinado.. El pronombre "den" sustituye al aparato ya mencionado. La expresión "lager en merkelig lyd" describe un síntoma observable sin suposiciones sobre la causa.
- Maskinen har fått en feil, så programmet starter ikke. — En la máquina ha aparecido una avería, por eso el programa no se inicia.
Nuevo vocabulario: feil.
Gramática: Relación de consecuencia con "så"..
Primero se nombra una avería general, luego su consecuencia práctica. Se elige "feil" porque la causa todavía no se precisa. - Jeg tror det er en svikt i systemet, fordi displayet slår seg på, men ingenting skjer etterpå. — Creo que es un fallo en el sistema, porque la pantalla se enciende, pero después no pasa nada.
Nuevo vocabulario: svikt.
Gramática: Causa con "fordi" y contraste con "men"..
"Svikt" es apropiado cuando una parte del sistema reacciona, pero la función en conjunto no se cumple. El contraste muestra un fallo parcial: hay señales de vida, pero no hay funcionamiento normal. - Det er en lekkasje under vasken, og vannet drypper hele tiden. — Hay una fuga debajo del fregadero, y el agua gotea todo el tiempo.
Nuevo vocabulario: lekkasje.
Gramática: Coordinación de dos observaciones mediante "og"..
Primero se nombra el tipo de problema, luego el síntoma concreto. "Lekkasje" se usa de forma natural cuando hay una salida visible de agua. - Hvis apparatet blir for varmt etter noen minutter, kan det være et tegn på overoppheting. — Si el aparato se calienta demasiado después de unos minutos, puede ser una señal de sobrecalentamiento.
Nuevo vocabulario: overoppheting.
Gramática: Condición con "hvis"..
El síntoma y el nombre técnico se separan: primero la observación, luego la conclusión. Esto es más preciso que afirmar enseguida la causa sin indicios. - Vaskemaskinen fikk en stopp midt i programmet, selv om den fungerte fint i går. — La lavadora se detuvo a mitad del programa, aunque ayer funcionaba bien.
Nuevo vocabulario: stopp.
Gramática: Contraste con "selv om"..
"Stopp" subraya la interrupción repentina del proceso. La segunda parte muestra que el problema es nuevo y no permanente. - Elektrikeren sa at det kunne være en kortslutning, derfor burde vi ikke bruke apparatet videre. — El electricista dijo que podría ser un cortocircuito, por eso no deberíamos seguir usando el aparato.
Nuevo vocabulario: kortslutning.
Gramática: Consecuencia con "derfor"..
"Kortslutning" es un término técnico serio, por eso se introduce en el contexto de la valoración de un especialista. La segunda parte expresa de forma lógica la consecuencia para la seguridad. - Kaffemaskinen sluttet å virke da jeg skulle lage kaffe om morgenen. — La cafetera dejó de funcionar cuando iba a preparar café por la mañana.
Nuevo vocabulario: å slutte å virke.
Gramática: Pasado y relación temporal con "da"..
La expresión muestra el paso del funcionamiento normal al fallo. Sirve cuando importa el propio hecho del cese del funcionamiento. - Den lager en merkelig lyd når jeg starter den, men den virker fortsatt. — Hace un sonido extraño cuando la enciendo, pero todavía funciona.
Nuevo vocabulario: å lage en merkelig lyd.
Gramática: Relación temporal con "når" y contraste con "men"..
La frase separa el síntoma del fallo total. Esto es importante: un sonido inusual no siempre significa que el aparato ya haya dejado de funcionar. - Først var det bare en merkelig lyd, men senere sluttet motoren å virke helt. — Al principio solo había un sonido extraño, pero más tarde el motor dejó de funcionar por completo.
Nuevo vocabulario: å lage en merkelig lyd, å slutte å virke.
Gramática: Secuencia temporal y contraste..
El ejemplo muestra el desarrollo de la avería: desde un síntoma temprano hasta un fallo total. Así se describe de forma natural una avería por etapas. - Jeg ville ikke kalle det en feil med én gang; hvis apparatet blir varmt bare litt, er det ikke nødvendigvis overoppheting. — Yo no lo llamaría una avería de inmediato; si el aparato se calienta solo un poco, no es necesariamente sobrecalentamiento.
Nuevo vocabulario: feil, overoppheting.
Gramática: Condición con "hvis" y precisión con "ikke nødvendigvis"..
Aquí se muestra el límite de uso. No todo calentamiento es "overoppheting". En el nivel B1 es importante no generalizar en exceso los términos técnicos.
Palabras y expresiones nuevas
- feil — error; avería. Palabra neutra para un problema general, cuando hay una avería, pero no se precisa la causa. Maskinen har fått en feil. — En la máquina ha aparecido una avería..
- svikt — fallo; avería. Indica un fallo en el funcionamiento de un sistema, una función o una parte del aparato. Suena más preciso que el general "feil". Det var en svikt i systemet. — Hubo un fallo en el sistema..
- lekkasje — fuga; filtración. Se usa cuando del aparato o de una tubería sale agua u otro líquido. Det er en lekkasje under vasken. — Hay una fuga debajo del fregadero..
- overoppheting — sobrecalentamiento. Nombra la situación en la que el aparato se calienta demasiado y esto ya es señal de avería o de riesgo. Overoppheting kan skade apparatet. — El sobrecalentamiento puede dañar el aparato..
- stopp — parada; interrupción del funcionamiento. Describe la interrupción repentina de un proceso o del funcionamiento de un aparato. Programmet fikk en stopp midt i vasken. — El programa se detuvo a mitad del lavado..
- kortslutning — cortocircuito. Término técnico para una avería eléctrica grave. Se usa cuando se trata precisamente de un problema eléctrico, y no de cualquier avería. En kortslutning kan være farlig. — Un cortocircuito puede ser peligroso..
- å slutte å virke — dejar de funcionar. Expresión verbal para la situación en la que el aparato antes funcionaba y luego dejó de hacerlo. Kaffemaskinen sluttet å virke i går. — La cafetera dejó de funcionar ayer..
- å lage en merkelig lyd — hacer un sonido extraño. Describe un síntoma perceptible cuando el aparato hace un ruido inusual. Es una descripción de la observación, no de la causa. Den lager en merkelig lyd når jeg starter den. — Hace un sonido extraño cuando la enciendo..
Texto de estudio
Oppvaskmaskinen vår har fått en feil. Først la jeg merke til at den laget en merkelig lyd når programmet startet, men jeg tenkte at det ikke var alvorlig. Dagen etter ble apparatet for varmt, og etter en stund fikk programmet en stopp. Senere oppdaget vi en lekkasje under vasken. Jeg trodde først at maskinen bare hadde sluttet å virke, men teknikeren forklarte at det også kunne være en svikt i systemet. Han sa at vi måtte være forsiktige, fordi en kortslutning ikke kunne utelukkes. Derfor brukte vi ikke maskinen videre.
Preguntas para autoevaluación
- ¿Qué síntomas de avería del lavavajillas se describen en el texto y en qué secuencia aparecieron?
- ¿En qué se diferencian en esta lección las palabras "feil", "svikt" y "overoppheting" por su significado y situación de uso?
- ¿Cómo describiría brevemente en noruego una situación en la que un aparato primero hace un sonido extraño y luego deja de funcionar?