Цель урока
В этом уроке вы научитесь различать три близких по теме предлога: ved, ved siden av и rundt. Они нужны, чтобы говорить, что находится у чего-то, рядом с чем-то или движется вокруг чего-то.
Новая лексика
ved — у, возле
ved siden av — рядом с, по соседству с
rundt — вокруг
vindu — окно
elv — река
skole — школа
bord — стол
by — город
Полезные фразы
Hun sitter ved vinduet. — Она сидит у окна.
Stolen står ved siden av bordet. — Стул стоит рядом со столом.
Vi går rundt byen. — Мы идем вокруг города.
Huset ligger ved elva. — Дом находится у реки.
Skolen er ved siden av butikken. — Школа находится рядом с магазином.
Грамматика
Ved показывает близость к объекту: что-то находится у него, возле него, при нем. Это не обязательно прямо вплотную, но объект служит ориентиром: ved vinduet, ved elva. Ved siden av значит именно рядом, сбоку от другого предмета или здания. Это более точное указание на соседство: один объект стоит или находится около другого как отдельный предмет. Rundt используется, когда речь идет о движении или расположении вокруг чего-то по кругу или по периметру. Часто после существительного появляется форма с определенным артиклем: bordet, byen, butikken, потому что в таких сочетаниях обычно имеется в виду конкретный объект: стол, город, магазин.
Примеры
Jeg står ved døra. — Я стою у двери.
Hun sitter ved vinduet. — Она сидит у окна.
Huset ligger ved elva. — Дом находится у реки.
Vi møtes ved skolen. — Мы встречаемся у школы.
Stolen står ved siden av bordet. — Стул стоит рядом со столом.
Lampen står ved siden av senga. — Лампа стоит рядом с кроватью.
Skolen er ved siden av butikken. — Школа находится рядом с магазином.
Han bor ved siden av meg. — Он живет рядом со мной.
Vi går rundt byen. — Мы идем вокруг города.
Barnet løper rundt bordet. — Ребенок бегает вокруг стола.
De går rundt huset. — Они идут вокруг дома.
Det er trær rundt skolen. — Вокруг школы есть деревья.
Katten sitter ved døra, ikke ved siden av stolen. — Кошка сидит у двери, а не рядом со стулом.
Vi går rundt elva, og senere sitter vi ved elva. — Мы идем вокруг реки, а позже сидим у реки.