Что такое возвратные глаголы
В норвежском языке есть глаголы, которые часто употребляются вместе с возвратным местоимением. Такое местоимение показывает, что действие направлено на самого говорящего, собеседника или другого человека. В начальной форме словаря обычно встречается форма с seg: å vaske seg, å kle på seg, å sette seg.
Важно помнить, что seg — это не единственная форма. В предложении местоимение меняется по лицам: meg, deg, seg, oss, dere, seg.
Возвратные местоимения
Ниже показаны формы, которые используются с возвратными глаголами:
jeg → meg
du → deg
han / hun / den / det → seg
vi → oss
dere → dere
de → seg
Примеры:
Jeg vasker meg.
Du vasker deg.
Han vasker seg.
Vi vasker oss.
Dere vasker dere.
De vasker seg.
Когда используется seg
Форма seg употребляется с третьим лицом единственного и множественного числа. Это значит, что мы используем её, когда говорим о ком-то другом, а не о себе и не о собеседнике.
Примеры:
Hun legger seg tidlig.
Han barberer seg om morgenen.
Barna koser seg i parken.
De gleder seg til ferien.
Типичные возвратные глаголы на уровне A2
Ниже приведены частотные глаголы, которые полезно запомнить как устойчивые модели:
å vaske seg — умываться, мыться
å kle på seg — одеваться
å legge seg — ложиться спать, ложиться
å sette seg — садиться
å barbere seg — бриться
å skynde seg — торопиться
å glede seg — радоваться, ждать с радостью
å kose seg — хорошо проводить время
å føle seg — чувствовать себя
å bestemme seg — решаться, принимать решение
Возвратный глагол и обычный глагол
Некоторые глаголы могут употребляться и без возвратного местоимения, и с ним, но значение при этом меняется. Поэтому важно учить не только сам глагол, но и всю конструкцию.
Сравните:
Han vasker bilen. — он моет машину
Han vasker seg. — он моется
Hun setter stolen ved bordet. — она ставит стул к столу
Hun setter seg ved bordet. — она садится за стол
Vi legger boka på bordet. — мы кладём книгу на стол
Vi legger oss tidlig. — мы ложимся рано
Порядок слов в предложении
Возвратное местоимение обычно стоит после спрягаемого глагола. Если в предложении есть наречие или другая часть сказуемого, важно следить за обычным порядком слов в норвежском предложении.
Примеры:
Jeg føler meg trøtt.
Hun bestemmer seg raskt.
De gleder seg til sommeren.
В вопросах и при инверсии глагол выходит на второе место, а местоимение остаётся после него:
Legger du deg tidlig?
Nå skynder jeg meg.
I helgene koser vi oss hjemme.
Возвратные глаголы с предлогами
Некоторые конструкции особенно часто употребляются вместе с предлогом. Их лучше запоминать целиком.
å glede seg til + существительное или действие
å bestemme seg for + существительное или действие
å interessere seg for + существительное
Примеры:
Jeg gleder meg til helga.
Hun har bestemt seg for å studere mer.
Han interesserer seg for språk.
Возвратные глаголы в повседневной речи
Многие такие глаголы очень часто встречаются в бытовых темах: утро, режим дня, отдых, эмоции, планы. Поэтому они особенно полезны для разговорной речи на уровне A2.
Примеры в типичных ситуациях:
Jeg kler på meg og går på jobb.
Barna legger seg klokka ni.
Vi koser oss sammen i helgene.
Hun føler seg mye bedre i dag.
Dere må skynde dere.
Частые трудности
Первая трудность — забывать местоимение. В норвежском некоторые глаголы звучат естественно именно как возвратные конструкции, поэтому без местоимения фраза может быть неполной или изменить смысл.
Вторая трудность — использовать seg для всех лиц. Нужно помнить, что seg подходит только для третьего лица. Для jeg нужно meg, для du — deg, для vi — oss.
Третья трудность — путать возвратное местоимение с обычным объектом. Сравните:
Hun vasker barnet. — действие направлено на другого
Hun vasker seg. — действие направлено на неё саму
Как лучше запоминать
Полезно учить возвратные глаголы не по одному слову, а как готовые выражения. Например, не просто å glede, а å glede seg til. Не просто å bestemme, а å bestemme seg for. Такой способ помогает быстрее строить естественные фразы.
Также полезно связывать глаголы с повседневными темами: утро, дом, работа, отдых, самочувствие. Тогда конструкции легче переходят в активную речь.
Итоги урока
В этом уроке мы познакомились с возвратными глаголами и увидели, что в норвежском языке они часто образуют устойчивые модели. Вы узнали, как меняются формы возвратного местоимения, когда используется seg, и почему важно запоминать глагол вместе с местоимением и предлогом, если он есть. Эта тема пригодится дальше, когда мы будем строить более длинные и естественные высказывания о повседневной жизни, планах и чувствах.