Цель урока
После урока студент сможет узнавать и строить сочетания типа den store bilen, det fine huset, de gamle bøkene: то есть употреблять определённое существительное с прилагательным и словами den, det, de. Студент поймёт, почему в норвежском в таких случаях определённость выражается дважды, и сможет использовать эту модель в простых бытовых фразах и коротких предложениях.
Разбор темы
В норвежском определённое существительное часто получает окончание определённости: bilen, boka, huset, bøkene. Но если перед таким существительным стоит прилагательное, одной только формы существительного уже недостаточно. Тогда появляется конструкция двойной определённости: den/det/de + прилагательное + существительное в определённой форме.
Сравните: bilen — «машина», конкретная, уже известная из контекста. Но если нужно сказать «большая машина» как конкретный предмет, будет не просто store bil и не просто store bilen, а den store bilen. Здесь определённость выражена дважды: отдельным словом den и окончанием у существительного -en.
Эта модель нужна, когда мы говорим о конкретном предмете или людях и одновременно хотим их описать через признак: размер, цвет, возраст, качество и так далее. Поэтому конструкция очень частотна в живой речи: den nye læreren, det gamle huset, de små barna.
Выбор формы зависит от рода и числа существительного. Для слов мужского и женского рода обычно используется den, для среднего рода — det, для множественного числа — de. Прилагательное в этой конструкции тоже получает форму определённости, которая внешне совпадает с формой множественного числа: stor → store, fin → fine, gammel → gamle, ny → nye.
Важно не путать эту модель с неопределённым сочетанием. en stor bil — какая-то большая машина, не обязательно известная собеседнику. den store bilen — именно та большая машина, о которой уже известно или которую можно однозначно определить по ситуации.
Правила и исключения
Главное правило: если существительное определённое и перед ним стоит прилагательное, обычно нужна схема den/det/de + прилагательное + существительное в определённой форме. Это базовая модель современного норвежского языка.
- den ставится с существительными мужского и женского рода: den store bilen, den nye boka.
- det ставится со средним родом: det fine huset.
- de ставится во множественном числе: de gamle bøkene, de små barna.
- Прилагательное обычно стоит в форме на -e: store, nye, fine, røde, små.
- Существительное остаётся в определённой форме: bilen, boka, huset, bøkene.
- Без прилагательного отдельное слово den/det/de обычно не нужно: естественно bilen er dyr, а не den bilen в роли обычного подлежащего без особой функции указания.
- Если den/det/de имеет именно указательное значение «этот/тот», форма внешне та же: den røde døra. На начальном этапе полезно запомнить, что в обоих случаях модель выглядит одинаково.
- После притяжательных слов возможен другой порядок: boka mi, den nye boka mi. Здесь двойная определённость сохраняется, если есть прилагательное.
- В некоторых устойчивых выражениях и заголовках можно встретить отклонения от полной модели, но для нейтральной современной речи на уровне A2 ориентируйтесь на стандартную схему без исключений.
Примеры с разбором
- Den store bilen er dyr. — Большая машина дорогая. Здесь bil — общий род, поэтому den; прилагательное в форме store; существительное в определённой форме bilen.
- Jeg liker den nye boka. — Мне нравится новая книга. Речь о конкретной книге. Поэтому не ei ny bok, а den nye boka.
- Det fine huset ligger ved sjøen. — Красивый дом находится у моря. hus — средний род, поэтому используется det, а не den.
- De små barna sover. — Маленькие дети спят. Во множественном числе ставится de, прилагательное получает форму små, существительное — определённую форму множественного числа barna.
- Jeg åpner den røde døra. — Я открываю красную дверь. Здесь важен конкретный предмет: не любая красная дверь, а определённая. Поэтому нужна полная конструкция двойной определённости.
- Vi ser de gamle bøkene på bordet. — Мы видим старые книги на столе. bøkene уже определённая форма множественного числа, но при наличии прилагательного добавляется ещё и de.
- Den nye læreren snakker sakte. — Новый учитель говорит медленно. Это типичная бытовая ситуация: есть конкретный учитель, и мы его описываем через признак nye.
- Jeg bor i det gamle huset nå. — Я сейчас живу в старом доме. Если сказать i et gammelt hus, это был бы неопределённый дом. Здесь дом конкретный, поэтому det gamle huset.