Breve repaso
En la lección anterior se estudiaron las reglas básicas de seguridad eléctrica en casa: riesgo, peligro, puesta a tierra, manos mojadas, riesgo de incendio, desconexión de la corriente. La base gramatical ya es conocida: la prohibición con "ikke", así como la necesidad y la recomendación con construcciones modales. En esta lección, el mismo tipo de mensajes domésticos se traslada a inscripciones e instrucciones breves en los propios aparatos.
Tema de la lección
El tema de la lección son las formulaciones breves que aparecen en la carcasa del aparato, en una etiqueta, en una instrucción breve y en advertencias antes del uso. No son frases coloquiales, sino un lenguaje funcional y condensado.
El nuevo vocabulario muestra acciones y restricciones típicas: qué hay que leer, qué no se puede cubrir, dónde se puede usar el aparato, cuándo hay que dejar que se enfríe y qué carga no se debe superar.
Para este tema es importante no traducir literalmente cada palabra, sino comprender la función de la frase. Por ejemplo, "før bruk" y "etter bruk" indican el momento de la acción, mientras que "kun til innendørs bruk" limita el ámbito de uso del aparato.
En el habla, el estudiante debe saber no solo reconocer este tipo de formulación, sino también explicar su sentido con sus propias palabras: qué exactamente hay que hacer, cuándo hacerlo y qué restricción está en vigor.
Objetivo de la lección
- El estudiante podrá comprender instrucciones y advertencias breves en electrodomésticos.
- El estudiante podrá explicar el sentido de una instrucción con sus propias palabras.
Ejemplos con análisis
- Les advarselen før bruk. — Lea la advertencia antes del uso.. Frase para una etiqueta, instrucción o recordatorio oral antes de empezar a usar el aparato.. Se usa la forma imperativa "Les" para indicar directamente la acción. "advarselen" está en forma definida porque se trata de una advertencia concreta que el usuario ve. "før bruk" indica el momento en que la acción es obligatoria.
- Apparatet er kun til innendørs bruk. — El aparato está destinado solo para uso en interiores.. Formulación en la carcasa, el embalaje o la descripción técnica cuando es necesario limitar el lugar de uso.. "Apparatet" está en forma definida porque se refiere a un aparato concreto. El verbo copulativo "er" introduce una característica. La expresión "kun til innendørs bruk" es una fórmula funcional estándar de restricción.
- Ikke dekk til ventilasjonen. — No cubra la ventilación.. Prohibición en una etiqueta o en una instrucción si el aparato necesita libre circulación de aire.. "Ikke" se coloca delante de la forma imperativa y forma una prohibición. "ventilasjonen" está en forma definida porque se trata de la ventilación concreta de este aparato.
- La ovnen avkjøles etter bruk. — Deje que el horno se enfríe después del uso.. Instrucción después de usar un aparato que se calienta, antes de tocarlo, limpiarlo o guardarlo.. La construcción "la ... avkjøles" expresa permitir el proceso: no hay que realizar la acción uno mismo, sino dejar que el aparato se enfríe. "etter bruk" indica con precisión cuándo se requiere.
- Les advarselen før bruk, fordi apparatet kan bli svært varmt. — Lea la advertencia antes del uso, porque el aparato puede calentarse mucho.
Nuevo vocabulario: advarsel, før bruk.
Gramática: Forma imperativa; relación causal con "fordi".
La primera parte da una instrucción directa, la segunda explica la razón. Esta estructura es típica de advertencias domésticas claras: primero la acción, luego la justificación. - Hvis du ser ordet «advarsel», bør du lese resten av teksten nøye. — Si ve la palabra «advertencia», debería leer atentamente el resto del texto.
Nuevo vocabulario: advarsel.
Gramática: Oración condicional con "hvis"; verbo modal como apoyo ya conocido.
Aquí se muestra cómo el usuario interpreta la señalización. "advarsel" sirve como señal, tras la cual se espera información importante. - Vær forsiktig når du flytter apparatet. Det kan være tyngre enn det ser ut. — Tenga cuidado al mover el aparato. Puede ser más pesado de lo que parece.
Nuevo vocabulario: forsiktig.
Gramática: Forma imperativa; subordinada temporal con "når"; comparación.
Esta es una mini-situación de dos oraciones. Primero una indicación breve, luego una aclaración del riesgo. Así las instrucciones explican no solo qué hacer, sino también por qué. - På etiketten står det «forsiktig», selv om apparatet virker enkelt å bruke. — En la etiqueta pone «cuidado», aunque el aparato parezca fácil de usar.
Nuevo vocabulario: forsiktig.
Gramática: Contraste con "selv om".
La frase muestra un límite importante de uso: incluso un aparato sencillo puede requerir precaución. Aquí "forsiktig" no es una descripción del objeto, sino una señal de advertencia. - Maksimal belastning er 1500 watt, derfor må du ikke koble til for mange apparater samtidig. — La carga máxima es de 1500 vatios, por eso no se deben conectar demasiados aparatos al mismo tiempo.
Nuevo vocabulario: maksimal belastning.
Gramática: Consecuencia con "derfor"; prohibición como apoyo ya conocido.
Primero se indica el límite técnico, luego la consecuencia práctica. Así el usuario relaciona la restricción numérica con una acción real. - Hvis den maksimale belastningen overskrides, kan ledningen bli varm. — Si se supera la carga máxima, el cable puede calentarse.
Nuevo vocabulario: maksimal belastning.
Gramática: Oración condicional con "hvis".
Aquí la expresión está integrada en una advertencia sobre la consecuencia. Es una forma natural de explicar con tus propias palabras el sentido de una indicación técnica. - Apparatet er kun til innendørs bruk, så det bør ikke stå på balkongen. — El aparato es solo para uso en interiores, por eso no debería estar en el balcón.
Nuevo vocabulario: kun til innendørs bruk.
Gramática: Consecuencia con "så"; recomendación modal como apoyo ya conocido.
La frase muestra una interpretación práctica de la restricción. No basta con entender la fórmula; hay que deducir de ella una regla concreta de comportamiento. - Mange ignorerer teksten «kun til innendørs bruk», men den er viktig når det er fuktig eller kaldt. — Muchas personas ignoran el texto «solo para uso en interiores», pero es importante cuando hay humedad o hace frío.
Nuevo vocabulario: kun til innendørs bruk.
Gramática: Oposición con "men"; subordinada temporal/condicional con "når".
El ejemplo muestra que la fórmula limita no solo el lugar, sino también las condiciones de uso. Es una advertencia doméstica típica. - Ikke dekk til ventilasjonen, fordi varm luft må kunne slippe ut. — No cubra la ventilación, porque el aire caliente debe poder salir.
Nuevo vocabulario: ikke dekk til.
Gramática: Prohibición con "ikke"; relación causal con "fordi".
La prohibición se explica de forma funcional: la ventilación es necesaria para evacuar el calor. Esta parte causal ayuda a comprender el sentido y no a memorizar la frase mecánicamente. - Hvis du dekker til apparatet, kan det bli for varmt og slå seg av. — Si cubre el aparato, puede calentarse demasiado y apagarse.
Nuevo vocabulario: ikke dekk til.
Gramática: Oración condicional con "hvis"; consecuencia.
Esta es una reformulación de la misma advertencia sin imperativo. Es útil para desarrollar la capacidad de explicar una instrucción con tus propias palabras. - La ovnen avkjøles etter bruk før du rengjør den. — Deje que el horno se enfríe después del uso antes de limpiarlo.
Nuevo vocabulario: la avkjøles, etter bruk.
Gramática: Forma imperativa; secuencia temporal.
Aquí es importante el orden de las acciones: primero terminar el uso, luego el enfriamiento y después la limpieza. Precisamente por eso "etter bruk" y la acción posterior aparecen en una misma cadena. - Noen vil rengjøre ovnen med en gang, men det er tryggere å la den avkjøles først. — Algunas personas quieren limpiar el horno enseguida, pero es más seguro dejar que se enfríe primero.
Nuevo vocabulario: la avkjøles.
Gramática: Oposición con "men"; construcción de infinitivo como apoyo ya conocido.
El ejemplo muestra un comentario doméstico natural sobre la instrucción. La expresión "la den avkjøles" transmite no una acción activa, sino la espera del estado necesario. - Før bruk bør du kontrollere at apparatet står stabilt og tørt. — Antes del uso, debería comprobar que el aparato esté colocado de forma estable y en un lugar seco.
Nuevo vocabulario: før bruk.
Gramática: Complemento circunstancial de tiempo; recomendación modal como apoyo ya conocido.
"før bruk" es cómodo de colocar al principio si se quiere indicar de inmediato el momento de cumplimiento de la instrucción. Esto es típico de las guías breves. - Etter bruk er det lurt å lese om apparatet må rengjøres med en gang eller senere. — Después del uso, conviene leer si el aparato debe limpiarse enseguida o más tarde.
Nuevo vocabulario: etter bruk.
Gramática: Complemento circunstancial de tiempo; pregunta indirecta.
La frase muestra que "etter bruk" no siempre significa la misma acción. Solo indica la etapa, mientras que el requisito concreto depende de la instrucción.
Palabras y expresiones nuevas
- advarsel — advertencia. Se usa en instrucciones y en etiquetas cuando hay que llamar la atención sobre un riesgo, un peligro o una restricción importante. Les advarselen før bruk. — Lea la advertencia antes del uso..
- forsiktig — cuidado. Indicación breve o instrucción de actuar con precaución para evitar daños o lesiones. Vær forsiktig med varme overflater. — Tenga cuidado con las superficies calientes..
- maksimal belastning — carga máxima. Indica el límite superior permitido de carga para un aparato, un alargador, una estantería o una superficie. Maksimal belastning er 10 kg. — La carga máxima es de 10 kg..
- kun til innendørs bruk — solo para uso en interiores. Restricción sobre el lugar de uso. Indica que el aparato no debe utilizarse al aire libre ni en un entorno exterior húmedo. Apparatet er kun til innendørs bruk. — El aparato está destinado solo para uso en interiores..
- ikke dekk til — no cubra, no tape. Prohibición en instrucciones, normalmente sobre ventilación, aberturas o superficies que necesitan acceso al aire. Ikke dekk til ventilasjonen. — No cubra la ventilación..
- la avkjøles — deje que se enfríe. Indicación de esperar después del uso antes de tocar, limpiar o guardar el aparato. La ovnen avkjøles etter bruk. — Deje que el horno se enfríe después del uso..
- før bruk — antes del uso. Indica que la acción debe realizarse de antemano, antes de encender o empezar a usar el aparato. Kontroller ledningen før bruk. — Compruebe el cable antes del uso..
- etter bruk — después del uso. Indica que la acción se realiza después de terminar de usar el aparato. Rengjør apparatet etter bruk. — Limpie el aparato después del uso..
Texto de estudio
På en liten varmeovn står det flere korte meldinger. Først leser jeg: «Les advarselen før bruk.» Deretter ser jeg at apparatet er kun til innendørs bruk, så jeg setter det ikke på balkongen, selv om det er kaldt der. Det står også «Ikke dekk til ventilasjonen», fordi varm luft må slippe ut. På siden finner jeg informasjon om maksimal belastning, og derfor kobler jeg ikke til andre sterke apparater samtidig. Etter bruk følger jeg den siste beskjeden: «La ovnen avkjøles etter bruk.» Slike korte tekster er enkle, men de er viktige hvis man vil bruke apparatet riktig og sikkert.
Preguntas para autoevaluación
- ¿Qué advertencias del aparato en el texto afectan al lugar de uso, la ventilación y la carga?
- ¿En qué se diferencian funcionalmente las expresiones "før bruk" y "etter bruk" en las instrucciones?
- ¿Cómo explicaría con sus propias palabras el sentido de la frase "Ikke dekk til ventilasjonen" en una situación doméstica?