Цель урока
Научиться передавать чужие слова и сообщения через косвенную речь. В этом уроке закрепляется модель с союзом at и порядок слов после глаголов сообщения.
Новая лексика
si — говорить, сказать
fortelle — рассказывать, сообщать
spørre — спрашивать
svare — отвечать
melde — сообщать, заявлять
beskjed — сообщение, известие, указание
senere — позже
med en gang — сразу, немедленно
Полезные фразы
Hun sa at hun kom senere. — Она сказала, что придёт позже.
Jeg fortalte dem at møtet var avlyst. — Я сообщил им, что встреча была отменена.
Han spurte om vi hadde tid. — Он спросил, есть ли у нас время.
De svarte at de kunne hjelpe med en gang. — Они ответили, что могут помочь сразу.
Hun ga meg beskjed om at toget var forsinket. — Она сообщила мне, что поезд задерживается.
Han meldte at alt var klart. — Он сообщил, что всё готово.
Грамматика
После глаголов сообщения часто используется придаточное предложение с at: si, fortelle, svare, melde. В главной части сначала идёт обычный порядок слов, а после at действует порядок слов придаточного предложения: подлежащее стоит перед сказуемым, и правило V2 уже не работает. Поэтому: Hun sa at hun kom senere, а не форма с инверсией после at. Если передаётся вопрос, часто используется om: Han spurte om vi hadde tid. Отрицание и наречия в придаточном предложении обычно стоят перед смысловым глаголом или после вспомогательного по обычным правилам придаточного: Hun sa at hun ikke kunne komme. Если в главной части есть дополнение, структура остаётся той же: Jeg fortalte dem at ....
Примеры
Hun sa at hun kom senere. — Она сказала, что придёт позже.
Jeg fortalte dem at møtet var avlyst. — Я сообщил им, что встреча была отменена.
De svarte at de kunne hjelpe med en gang. — Они ответили, что могут помочь сразу.
Han meldte at bussen var forsinket. — Он сообщил, что автобус задерживается.
Læreren sa at vi måtte lese teksten hjemme. — Учитель сказал, что мы должны прочитать текст дома.
Jeg sa at jeg ikke hadde tid. — Я сказал, что у меня не было времени.
Hun fortalte oss at hun hadde fått beskjed. — Она рассказала нам, что получила сообщение.
Han spurte om vi var klare. — Он спросил, готовы ли мы.
De svarte at de ikke visste noe. — Они ответили, что ничего не знали.
Maria sa at hun skulle ringe senere. — Мария сказала, что позвонит позже.
Vi fikk beskjed om at timen begynte tidligere. — Нам сообщили, что занятие начнётся раньше.
Han fortalte meg at han jobbet hjemme den dagen. — Он сказал мне, что работал дома в тот день.