Repaso breve
En la lección anterior se analizaron las valoraciones cotidianas de un aparato: comodidad, ruido, tamaño y mantenimiento. Vocabulario clave: brukervennlig, støynivå, plassbesparende, tungvint, lett å rengjøre, tar mye plass, praktisk, upraktisk. Apoyo gramatical: los grados de comparación ya se conocen y pueden usarse para comparar modelos, pero aquí la nueva tarea es otra: no evaluar el aparato, sino nombrar con precisión su función y su propósito.
Tema de la lección
El tema de la lección es cómo describir el propósito de un aparato a través de su función. En el nivel B1 no basta con nombrar el objeto. Hay que saber explicar para qué sirve y qué resultado da.
En esta lección se usan tres construcciones principales de función: "brukes til", "er beregnet på" y "gjør det mulig å". No son completamente equivalentes y se eligen según el sentido.
"brukes til" nombra la aplicación práctica: qué se suele hacer con el aparato. Es un modelo neutro y el más frecuente para la descripción cotidiana.
"er beregnet på" indica el propósito o el ámbito de uso previsto. Esta construcción suena más formal y aparece a menudo en descripciones de productos, instrucciones y características.
"gjør det mulig å" muestra no la acción directa del aparato, sino la posibilidad o el resultado que le da al usuario. Este modelo es necesario cuando es importante destacar la comodidad, la rapidez o la accesibilidad de la acción.
Las expresiones adicionales "er laget for", "forenkler", "spare tid", "daglig bruk", "ved behov" ayudan a precisar para quién o para qué está creado el aparato, qué efecto práctico produce y con qué frecuencia se usa.
El límite de uso es importante. Si hay que decir que el aparato cumple una función concreta, es natural elegir "brukes til". Si hay que subrayar que el modelo está pensado para un tipo determinado de uso, es mejor "er beregnet på". Si el énfasis está en el resultado para el usuario, es más preciso "gjør det mulig å".
En el habla sobre electrodomésticos, estas construcciones suelen combinarse: primero se nombra el propósito del aparato y luego su utilidad práctica. Así la descripción se vuelve precisa y no general.
Objetivo de la lección
- El estudiante podrá explicar el propósito de un aparato a través de su función.
- El estudiante podrá construir frases precisas sobre lo que el aparato permite o ayuda a hacer.
Ejemplos con análisis
- Denne maskinen brukes til å tørke klær. — Esta máquina se usa para secar ropa.. Descripción cotidiana neutra de la función del aparato, cuando hay que nombrar directamente lo que hace.. El sujeto es "Denne maskinen". Luego va la construcción de función "brukes til" y el infinitivo "å tørke". Este modelo responde a la pregunta de para qué sirve el aparato.
- Apparatet er beregnet på daglig bruk. — El aparato está destinado al uso diario.. Sirve para describir el propósito del modelo, especialmente en características, reseñas o instrucciones.. Después de "er beregnet på" va el grupo nominal "daglig bruk", no un infinitivo. Aquí lo importante no es la operación, sino el tipo de uso.
- Det gjør det mulig å lage mat raskere. — Esto permite preparar comida más rápido.. Se usa cuando hay que destacar el resultado práctico de la función, por ejemplo la rapidez o la comodidad.. El sujeto formal "Det" remite al aparato, la función o la solución. La construcción "gjør det mulig å" requiere el infinitivo "å lage".
- Løsningen forenkler rengjøringen betydelig. — Esta solución simplifica considerablemente la limpieza.. Sirve para describir el efecto útil de la función o del diseño del aparato.. Aquí se usa el verbo "forenkler", porque el énfasis no está en el propósito, sino en la simplificación práctica de la acción. El adverbio "betydelig" refuerza el resultado.
- Denne maskinen brukes til å tørke klær. — Esta máquina se usa para secar ropa.
Vocabulario nuevo: brukes til.
Gramática: "brukes til" + "å" + infinitivo.
Este es el modelo básico de descripción directa de la función. Después de la construcción va la acción en infinitivo, porque hay que nombrar exactamente qué se hace con ayuda del aparato. - Apparatet er beregnet på daglig bruk, så det passer godt for en stor familie. — El aparato está destinado al uso diario, por eso es muy adecuado para una familia grande.
Vocabulario nuevo: er beregnet på, daglig bruk.
Gramática: "er beregnet på" + grupo nominal.
Aquí lo importante no es la acción, sino el modo de uso. Por eso después de "er beregnet på" no va un verbo, sino la expresión "daglig bruk". - Denne løsningen gjør det mulig å varme opp maten raskere når man har dårlig tid. — Esta solución permite calentar la comida más rápido cuando se tiene poco tiempo.
Vocabulario nuevo: gjør det mulig å.
Gramática: "gjør det mulig å" + infinitivo.
La construcción muestra el resultado para el usuario: aparece la posibilidad de realizar la acción más rápido. La subordinada con "når" añade una situación cotidiana típica. - Modellen er laget for små kjøkken, fordi den tar mindre plass enn vanlige apparater. — Este modelo está hecho para cocinas pequeñas, porque ocupa menos espacio que los aparatos habituales.
Vocabulario nuevo: er laget for.
Gramática: "er laget for" + grupo nominal.
Aquí se subraya la idea del modelo y su entorno de uso previsto. No es solo una función, sino la adecuación a determinadas condiciones. - Den forenkler rengjøringen betydelig, selv om filteret fortsatt må tømmes regelmessig. — Simplifica considerablemente la limpieza, aunque el filtro todavía debe vaciarse con regularidad.
Vocabulario nuevo: forenkler.
Gramática: Modelo léxico de resultado sin una nueva gramática aparte.
El verbo "forenkler" muestra el efecto práctico. La subordinada con "selv om" introduce una limitación: el aparato ayuda, pero no elimina todas las acciones del usuario. - En slik maskin brukes til å spare tid i hverdagen, ikke bare til å gjøre arbeidet lettere. — Una máquina así se usa para ahorrar tiempo en la vida cotidiana, no solo para hacer el trabajo más fácil.
Vocabulario nuevo: brukes til, spare tid.
Gramática: "brukes til" + "å" + infinitivo.
Después de "brukes til" se puede nombrar no solo una acción física, sino también un objetivo práctico. El contraste "ikke bare ..." precisa la utilidad del aparato. - Produktet er beregnet på daglig bruk, men det kan også brukes ved behov hvis man ikke vil ha det stående fremme hele tiden. — El producto está destinado al uso diario, pero también puede usarse cuando sea necesario si no se quiere tenerlo siempre a la vista.
Vocabulario nuevo: er beregnet på, daglig bruk, ved behov.
Gramática: "er beregnet på" + grupo nominal; verbo modal ya conocido.
En la primera parte se habla del propósito típico, en la segunda, del modo real de uso. "Ved behov" limita la frecuencia: no constantemente, sino según la situación. - Denne funksjonen gjør det mulig å bruke mindre tid på matlaging, derfor er apparatet praktisk i hverdagen. — Esta función permite dedicar menos tiempo a cocinar, por eso el aparato es práctico en la vida cotidiana.
Vocabulario nuevo: gjør det mulig å.
Gramática: "gjør det mulig å" + infinitivo.
Aquí no se describe el aparato en sí, sino su función. La construcción se elige porque el énfasis está en el resultado: el ahorro de tiempo. - Maskinen er laget for daglig bruk, men den fungerer også godt ved behov i mindre husholdninger. — La máquina está hecha para el uso diario, pero también funciona bien cuando es necesario en hogares pequeños.
Vocabulario nuevo: er laget for, daglig bruk, ved behov.
Gramática: "er laget for" + grupo nominal.
Primero se indica el propósito principal y luego un escenario adicional de uso. Esta es una forma típica de nivel B1 de precisar los límites de aplicación. - Løsningen forenkler arbeidet og gjør det mulig å spare tid, selv om den ikke er nødvendig hver dag. — Esta solución simplifica el trabajo y permite ahorrar tiempo, aunque no sea necesaria todos los días.
Vocabulario nuevo: forenkler, gjør det mulig å, spare tid.
Gramática: Combinación de "forenkler" y "gjør det mulig å".
En una misma oración se unen dos tipos de sentido: el efecto directo y el resultado para el usuario. Esto es natural cuando hay que dar una descripción más precisa de la utilidad del aparato. - Denne maskinen brukes til å spare tid når man lager mat. — Esta máquina se usa para ahorrar tiempo al cocinar.
Vocabulario nuevo: spare tid.
Gramática: "brukes til" + "å" + infinitivo.
Aquí "spare tid" está formulado como acción después de "brukes til". La construcción muestra el objetivo práctico del uso del aparato. - Den nye løsningen hjelper familien å spare tid om morgenen. — La nueva solución ayuda a la familia a ahorrar tiempo por la mañana.
Vocabulario nuevo: spare tid.
La expresión "spare tid" nombra la utilidad cotidiana del aparato. Aquí el énfasis no está en la función técnica, sino en el resultado para el usuario.
Palabras y expresiones nuevas
- er beregnet på — destinado a; pensado para. Se usa para indicar el propósito previsto, el tipo de uso o la categoría de usuario. Sirve para una descripción más formal del aparato o de la solución. Apparatet er beregnet på daglig bruk. — El aparato está destinado al uso diario..
- brukes til — se usa para. Construcción neutra principal cuando hay que nombrar la función del aparato o la acción que se realiza con su ayuda. Denne maskinen brukes til å tørke klær. — Esta máquina se usa para secar ropa..
- gjør det mulig å — permite; hace posible. Se necesita cuando lo importante no es el aparato en sí, sino la posibilidad o el resultado que le da al usuario. Det gjør det mulig å lage mat raskere. — Esto permite preparar comida más rápido..
- er laget for — creado para; hecho para. Indica la idea, el propósito previsto o el tipo de usuario. A menudo es cercano a "er beregnet på", pero suena menos técnico. Denne modellen er laget for små kjøkken. — Este modelo está hecho para cocinas pequeñas..
- forenkler — simplifica. Muestra el efecto práctico del aparato o de la solución: la acción se vuelve más fácil, más rápida o más clara. Løsningen forenkler rengjøringen betydelig. — Esta solución simplifica considerablemente la limpieza..
- spare tid — ahorrar tiempo. Se usa para describir la utilidad del aparato en la vida cotidiana. A menudo va después de construcciones de función o de resultado. Maskinen hjelper oss å spare tid i hverdagen. — La máquina nos ayuda a ahorrar tiempo en la vida cotidiana..
- daglig bruk — uso diario. Precisa la frecuencia y el tipo de uso habitual del aparato. Produktet passer godt til daglig bruk. — El producto es muy adecuado para el uso diario..
- ved behov — cuando sea necesario. Muestra que el aparato o la función no se usan constantemente, sino en el momento necesario. Den kan brukes ved behov. — Se puede usar cuando sea necesario..
Vocabulario nuevo adicional
- spare tid — ahorrar tiempo. Denne løsningen hjelper oss å spare tid i hverdagen. — Esta solución nos ayuda a ahorrar tiempo en la vida cotidiana.
Gramática
Construcciones de finalidad y función: "brukes til", "er beregnet på", "gjør det mulig å".
En esta lección la gramática está subordinada a una sola tarea: nombrar con precisión la función del aparato. Las tres construcciones requieren una continuación diferente. Después de "brukes til" normalmente se pone un infinitivo con "å", si se nombra una acción: "brukes til å tørke klær". Después de "er beregnet på" suele ir un sustantivo o una expresión nominal: "er beregnet på daglig bruk". Después de "gjør det mulig å" va obligatoriamente un infinitivo con "å", porque se trata de una acción que se vuelve posible: "gjør det mulig å lage mat raskere". Estos modelos no se pueden mezclar mecánicamente, porque expresan relaciones distintas: función, propósito y resultado.
Reglas y excepciones
- "brukes til" + "å" + infinitivo, si después de la construcción se nombra una acción: "brukes til å tørke klær".
- "er beregnet på" + sustantivo o grupo nominal, si hay que indicar el propósito o el tipo de uso: "er beregnet på daglig bruk".
- "gjør det mulig å" + infinitivo, si hay que mostrar la posibilidad o el resultado para el usuario: "gjør det mulig å lage mat raskere".
- Si el sujeto es el propio aparato, es natural describirlo mediante "brukes til" o "er beregnet på". Si el sujeto es una solución, una función o una tecnología, a menudo resultan naturales "gjør det mulig å" o "forenkler".
- En una descripción cotidiana neutra, primero se nombra el aparato y luego la función o el propósito. Este orden hace que la frase sea clara y típica del estilo descriptivo noruego.
- Excepción: Después de "er beregnet på" a veces es posible un sentido verbal mediante un sustantivo verbal, y no mediante un infinitivo: es natural "er beregnet på oppvarming", pero en el habla cotidiana suele ser más simple y claro elegir "brukes til å varme opp".
- Excepción: "er laget for" puede sustituir a "er beregnet på" cuando el énfasis está en la idea o en el grupo destinatario, y no en el propósito técnico. No hay una equivalencia total: "er beregnet på" suele ser más formal.
- Excepción: "gjør det mulig å" no nombra la función directa del aparato con la misma precisión que "brukes til". La frase "En tørketrommel gjør det mulig å tørke klær" es gramaticalmente posible, pero en una descripción directa del propósito es más natural "brukes til å tørke klær".
Texto de estudio
I mange hjem velger man apparater ikke bare etter pris, men også etter funksjon. En tørketrommel brukes til å tørke klær, mens en annen løsning kan være laget for små leiligheter der man har lite plass. Noen apparater er beregnet på daglig bruk, fordi de skal gjøre hverdagen enklere over tid. Andre brukes bare ved behov, for eksempel når man må spare tid eller gjøre en oppgave raskere. En god funksjon gjør det mulig å arbeide mer effektivt, og en praktisk løsning forenkler rengjøringen betydelig. Derfor er det nyttig å kunne forklare både hva et apparat brukes til, og hvorfor det passer i en bestemt situasjon.
Preguntas para autoevaluación
- ¿Qué principio de elección de aparatos se describe en el texto además del precio, y cómo se relaciona con la función?
- ¿Cuál es la diferencia de sentido entre "brukes til" y "er beregnet på" en la descripción de un aparato?
- ¿Cómo explicarías en noruego para qué sirve un aparato en tu casa, si quieres destacar no la acción, sino el resultado para el usuario?