Цель урока
После урока студент сможет понимать и использовать притяжательные формы с существительными: говорить «моя машина», «мой ключ», «наш дом», «её сестра», а также распознавать два основных порядка: притяжательное местоимение перед существительным и после него. Студент научится выбирать правильную форму по роду, числу и определённости существительного и отличать обычные притяжательные формы от возвратной формы sin / si / sitt / sine.
Разбор темы
Притяжательные местоимения показывают принадлежность: кому что принадлежит. В норвежском для этого используются формы min, mi, mitt, mine, din, di, ditt, dine, hans, hennes, vår, deres и другие. В этом уроке важны две модели.
Первая модель: притяжательное местоимение стоит перед существительным. Тогда существительное обычно стоит в неопределённой форме: min bil, mitt rom, vår venn. Такая модель очень частотна и проста для начального уровня.
Вторая модель: притяжательное местоимение стоит после существительного. Тогда существительное обычно стоит в определённой форме: bilen min, rommet mitt, vennen hans, huset vårt. Эта модель очень естественна в живой речи и часто звучит более разговорно и нейтрально.
Для форм min / mi / mitt / mine и din / di / ditt / dine форма зависит от рода и числа существительного. Например: en bil – bilen – min bil – bilen min, ei bok – boka – boka mi, et rom – rommet – rommet mitt, nøkler – nøklene – nøklene mine.
Формы hans, hennes, vår, deres тоже выражают принадлежность, но не все из них меняются так же заметно по роду. Важно запомнить готовые сочетания и видеть, что после существительного оно обычно получает определённую форму: søstera hennes, barna deres, huset vårt.
Отдельно нужно знать форму sin / si / sitt / sine. Она используется, когда владелец совпадает с подлежащим предложения. Поэтому в фразе Hun liker søstera si речь идёт о её собственной сестре. Если сказать Hun liker søstera hennes, это уже обычно значит, что она любит сестру другой женщины.
Правила и исключения
Главное в этой теме — правильно сочетать форму притяжательного местоимения с формой существительного и понимать разницу между обычным притяжанием и возвратным.
- Перед существительным: обычно используется неопределённая форма существительного: min bil, ditt rom, vår lærer.
- После существительного: существительное обычно ставится в определённую форму: bilen min, rommet ditt, læreren vår.
- min / din согласуются с родом и числом: min для многих слов рода en, mi для слов рода ei, mitt для et, mine для множественного числа.
- После существительного согласование сохраняется: boka mi, rommet mitt, nøklene mine.
- hans и hennes не меняются по роду существительного: vennen hans, boka hennes, huset hennes.
- vår часто встречается как vår / vårt / våre в зависимости от формы слова: vår bil, huset vårt, barna våre.
- deres обычно не меняется: rommet deres, barna deres.
- sin / si / sitt / sine используются, когда владелец совпадает с подлежащим: Han finner boka si — он находит свою книгу.
- Если владелец не совпадает с подлежащим, нужны hans / hennes / deres: Hun finner boka hans — она находит его книгу.
- Обе модели, до и после существительного, грамматически правильны, но форма после существительного очень частотна и естественна в обычной речи: bilen min часто звучит естественнее, чем min bil.
- С некоторыми словами женского рода возможны варианты с en- и ei-моделью в зависимости от нормы и стиля: поэтому можно встретить и boken min, и boka mi.
Примеры с разбором
- Dette er bilen min. — Это моя машина. Существительное стоит в определённой форме bilen, потому что притяжательное местоимение стоит после него.
- Jeg finner ikke nøklene mine. — Я не нахожу свои ключи. Множественное число требует форму mine, а существительное получает определённую форму nøklene.
- Huset vårt er lite. — Наш дом маленький. Слово hus среднего рода, поэтому используется форма vårt, а после существительного стоит определённая форма huset.
- Dette er min bil. — Это моя машина. Здесь притяжательное местоимение стоит перед существительным, поэтому используется неопределённая форма bil.
- Hun liker søstera si. — Ей нравится её сестра. Используется si, потому что сестра принадлежит самой hun, то есть владельцем является подлежащее.
- Hun liker søstera hennes. — Ей нравится её сестра. Здесь hennes обычно указывает на сестру другой женщины, а не самой hun. Это важное смысловое различие.
- Vennen hans bor i Oslo. — Его друг живёт в Осло. hans не меняется по роду, а существительное стоит в определённой форме vennen, потому что местоимение стоит после него.
- Barna deres er hjemme. — Их дети дома. Во множественном числе существительное стоит в определённой форме barna, а deres показывает принадлежность «их».