Цель урока
В этом уроке студент учится говорить о работе в поле, состоянии земли и погоде, а также объяснять, почему план меняется. Основная задача — связывать причину и результат в рабочих фразах с помощью fordi и derfor.
Новая лексика
åker — поле, пашня
jord — земля, почва
å så — сеять
å høste — собирать урожай
værmelding — прогноз погоды
regn — дождь
vind — ветер
tørt — сухо, сухой
vått — мокро, влажно
forhold — условия
jordet — поле, участок
for våt — слишком влажная
for mye vind — слишком сильный ветер
gode forhold — хорошие условия
i morgen — завтра
Полезные фразы
Vi kan ikke så fordi jorda er for våt. — Мы не можем сеять, потому что земля слишком влажная.
Det blir regn, derfor høster vi i morgen. — Будет дождь, поэтому мы собираем урожай завтра.
Forholdene er gode i dag. — Условия сегодня хорошие.
Det er for mye vind på jordet. — На поле слишком сильный ветер.
Vi må sjekke værmeldingen. — Нам нужно проверить прогноз погоды.
Jorda er tørr nok til å så. — Земля достаточно сухая, чтобы сеять.
Det er for vått på åkeren i dag. — На поле сегодня слишком мокро.
Vi venter med arbeidet fordi det regner. — Мы откладываем работу, потому что идет дождь.
Det er tørt nå, derfor kan vi begynne. — Сейчас сухо, поэтому мы можем начать.
Vi høster før regnet kommer. — Мы собираем урожай до того, как начнется дождь.
Грамматика
Для связи причины и следствия здесь нужны fordi и derfor. Fordi вводит причину и отвечает на вопрос «почему?»: Vi venter fordi det regner. Поэтому после главного сообщения добавляется объяснение. Derfor показывает результат или решение: Det regner. Derfor venter vi. Важно помнить разницу: fordi соединяет причину с основным высказыванием, а derfor обычно стоит во втором предложении или после точки и показывает следствие. В рабочей речи это помогает коротко объяснять, почему задача переносится, начинается или отменяется.
Примеры
Vi kan ikke jobbe på åkeren fordi det er for vått. — Мы не можем работать в поле, потому что слишком мокро.
Det blåser mye i dag, derfor venter vi med å så. — Сегодня сильно дует, поэтому мы откладываем посев.
Jorda er tørr og fin, derfor kan vi begynne nå. — Земля сухая и хорошая, поэтому мы можем начать сейчас.
Vi sjekker værmeldingen fordi været skifter fort. — Мы проверяем прогноз погоды, потому что погода быстро меняется.
Det kommer regn i kveld, derfor høster vi først. — Вечером будет дождь, поэтому сначала мы собираем урожай.
Forholdene er ikke gode fordi det er mye vind. — Условия нехорошие, потому что сильный ветер.
Det er tørt på jordet, derfor kjører vi ut i dag. — На поле сухо, поэтому мы выезжаем сегодня.
Vi kan ikke så ennå fordi jorda er kald og våt. — Мы пока не можем сеять, потому что земля холодная и влажная.
Det regnet i natt, derfor er åkeren våt i morges. — Ночью шел дождь, поэтому поле мокрое утром.
Forholdene er bedre nå, derfor fortsetter vi arbeidet. — Условия сейчас лучше, поэтому мы продолжаем работу.