Что такое инверсия
В норвежском языке в простом повествовательном предложении очень важно место сказуемого. Основное правило называется V2: личная форма глагола стоит на втором месте в предложении. Это правило работает не только тогда, когда предложение начинается с подлежащего, но и тогда, когда на первое место выносится другой элемент.
Именно поэтому после обстоятельства времени, места, причины или после другого элемента в начале предложения часто появляется инверсия: подлежащее идет после глагола.
Сравните:
Jeg bor i Oslo. — обычный порядок слов.
Nå bor jeg i Oslo. — сначала стоит обстоятельство, поэтому глагол идет перед подлежащим.
Базовая схема
Если предложение начинается с подлежащего, схема обычно такая:
Подлежащее + глагол + остальные члены предложения
Пример:
Han kommer i morgen.
Если на первом месте стоит не подлежащее, схема меняется:
Первый элемент + глагол + подлежащее + остальные члены предложения
Примеры:
I morgen kommer han.
Hjemme jobber hun best.
Derfor lærer vi norsk.
Во всех этих примерах глагол остается на втором месте, а подлежащее стоит после него.
Какие элементы могут стоять на первом месте
На первое место в предложении можно вынести разные элементы, если говорящий хочет подчеркнуть время, место, причину, условие или связать фразу с предыдущим высказыванием.
Часто в начале предложения стоят:
обстоятельства времени: I dag, I går, Nå, Senere
обстоятельства места: Hjemme, I Norge, På skolen
слова-связки и вводные элементы: Derfor, Likevel, Dessverre
дополнение или другой смысловой элемент: Denne boka, Norsk
Примеры:
I dag skal vi øve mer.
På skolen møter jeg mange mennesker.
Likevel vil hun prøve igjen.
Denne filmen liker jeg godt.
Почему это называется правилом V2
Название V2 означает, что спрягаемый глагол занимает вторую позицию. Важно помнить: речь идет не о втором слове, а о втором члене предложения. Первый элемент может состоять из одного слова или из целой группы слов.
Сравните:
I dag kommer han tidlig.
Etter jobb kommer han tidlig hjem.
В предложении Etter jobb kommer han tidlig hjem. выражение Etter jobb занимает первую позицию целиком. После него сразу идет глагол kommer.
Инверсия с обстоятельствами времени
Это самый частый тип инверсии на уровне A2. Когда вы начинаете предложение со слов, обозначающих время, глагол обычно ставится перед подлежащим.
Примеры:
I går var vi hjemme.
I helga besøkte jeg familien min.
Snart skal de reise.
Om vinteren går han ofte på ski.
Если не сделать инверсию, предложение будет звучать ненормативно или как типичная ошибка учащегося.
Инверсия с обстоятельствами места
Когда на первом месте стоит место действия, правило остается тем же.
Примеры:
I Oslo bor søsteren min.
Hjemme lager han alltid middag.
På kontoret jobber de stille.
Такие конструкции особенно полезны, когда важно сначала назвать место, а потом сообщить, кто или что там происходит.
Инверсия после слов-связок
Некоторые слова часто стоят в начале предложения и связывают его с предыдущей мыслью. После них тоже действует правило V2.
Примеры:
Derfor må vi dra nå.
Likevel kommer hun i kveld.
Dessverre har jeg ikke tid.
Здесь важно не ставить подлежащее сразу после первого слова по привычке. Нормативный порядок — сначала связующий элемент, потом глагол, потом подлежащее.
Инверсия и отрицание
В предложениях с отрицанием ikke нужно следить сразу за двумя правилами: глагол должен быть на втором месте, а ikke обычно стоит после подлежащего.
Сравните:
Jeg kommer ikke i dag.
I dag kommer jeg ikke.
Во втором примере сначала идет обстоятельство I dag, затем глагол kommer, потом подлежащее jeg, и только после этого ikke.
Еще примеры:
Vanligvis spiser hun ikke frokost så tidlig.
Hjemme bruker vi ikke sko.
Инверсия с модальными глаголами
Если в предложении есть модальный глагол, именно он занимает вторую позицию как личная форма. Смысловой инфинитив остается дальше в предложении.
Примеры:
I morgen skal jeg jobbe hjemme.
Etter kurset vil hun flytte til Norge.
Derfor må vi øve mer.
Здесь инверсия происходит так же, как и с обычными глаголами: первый элемент, затем модальный глагол, потом подлежащее.
Когда инверсии нет
Если предложение начинается с подлежащего, обычный порядок слов сохраняется.
Примеры:
Jeg leser avisa om morgenen.
Vi skal reise neste uke.
Также важно не путать простое предложение с придаточным. В придаточных предложениях порядок слов другой, и правило V2 там не работает так же, как в главном предложении. Подробно это обычно изучают позже, но уже сейчас полезно помнить, что инверсия — это прежде всего правило главного предложения.
Типичные ошибки
Учащиеся часто делают несколько повторяющихся ошибок.
Ошибка 1. Сохранять прямой порядок слов после обстоятельства.
Неверный тип: сначала обстоятельство, потом подлежащее, потом глагол. В норвежском после первого элемента глагол должен идти раньше подлежащего.
Сравните:
I dag kommer jeg tidlig.
Ошибка 2. Ставить ikke слишком рано.
После инверсии ikke не должно стоять перед глаголом в главном предложении.
Сравните:
I dag kommer jeg ikke.
Ошибка 3. Забывать, что первый элемент может быть длинным.
Если предложение начинается с группы слов, вся группа считается одной позицией.
Пример:
Etter møtet går vi til kafeen.
Ошибка 4. Переносить порядок слов из русского языка.
В русском языке порядок слов более свободный, а в норвежском позиция глагола в главном предложении гораздо строже. Поэтому при перестановке элементов нужно всегда проверять, остался ли глагол на втором месте.
Как проверять себя
Полезно задавать себе два коротких вопроса:
Что стоит на первом месте: подлежащее или другой элемент?
Стоит ли личная форма глагола на второй позиции?
Если предложение начинается не с подлежащего, очень вероятно, что нужна инверсия.
Сравните пары:
Jeg drikker kaffe om morgenen.
Om morgenen drikker jeg kaffe.
Hun er ofte trøtt etter jobb.
Etter jobb er hun ofte trøtt.
Краткий вывод
Инверсия в норвежском — это не исключение, а обычное следствие правила V2. Если на первом месте стоит не подлежащее, то личная форма глагола все равно должна оставаться на второй позиции, а подлежащее переходит после глагола.
Запомните основную модель:
Первый элемент + глагол + подлежащее + остальная часть предложения
Чем чаще вы замечаете такие конструкции в текстах и речи, тем естественнее становится правильный порядок слов.