Цель урока
В этом уроке студент учится строить нейтральные и формальные высказывания с безличными моделями и простым пассивом. Фокус — на конструкциях с det, man и пассиве с bli, которые часто встречаются в сообщениях, правилах, новостях и описаниях процессов.
Новая лексика
det — формальное безличное «это/оно»
man — неопределённо-личное «кто-то, люди, принято»
bli — становиться; использоваться для образования пассива
åpne — открывать
stenge — закрывать
bygge — строить
selge — продавать
bruke — использовать
Полезные фразы
Det er viktig å svare raskt. — Важно отвечать быстро.
Man bruker mye engelsk på jobb. — На работе много используют английский.
Butikken blir åpnet klokka ti. — Магазин открывают в десять часов.
Huset ble solgt i fjor. — Дом был продан в прошлом году.
Det er vanlig å betale med kort. — Обычно платят картой.
Man kan ikke parkere her. — Здесь нельзя парковаться.
Døra blir stengt klokka seks. — Дверь закрывают в шесть часов.
Det ble bygget en ny skole. — Была построена новая школа.
Грамматика
Безличная конструкция с det используется, когда говорящий не называет конкретного деятеля, а сообщает общий факт, оценку или правило: Det er viktig..., Det er vanlig.... После такой модели часто стоит инфинитив с å. Конструкция с man передаёт значение «люди», «кто-то», «обычно делают»: Man bruker..., Man sier.... Она звучит нейтрально и очень частотна в разговорной и письменной речи. Пассив с bli нужен, когда важнее действие или результат, а не тот, кто его выполняет. В настоящем времени: blir + perfektum partisipp, например blir åpnet. В прошедшем: ble + perfektum partisipp, например ble solgt. В таких предложениях подлежащее — объект действия: не «кто открыл магазин», а «магазин был открыт». Это особенно типично для объявлений, новостей и официального стиля.
Примеры
Det er viktig å komme presis. — Важно приходить вовремя.
Det er ikke lov å røyke her. — Здесь нельзя курить.
Man bruker ofte e-post i kontakt med kunder. — В общении с клиентами часто используют электронную почту.
Man snakker mye om miljø på skolen. — В школе много говорят об экологии.
Butikken blir åpnet hver dag klokka ti. — Магазин открывают каждый день в десять часов.
Dørene blir stengt om kvelden. — Двери закрывают вечером.
Huset ble solgt veldig raskt. — Дом был продан очень быстро.
Det ble bygget mange leiligheter i området. — В этом районе было построено много квартир.
Mobilen blir brukt hele dagen. — Телефон используют весь день.
Det er vanlig å bruke engelsk i møter. — Обычно используют английский на встречах.