Цель урока
В этом уроке — первое знакомство с пассивом в норвежском. Вы научитесь узнавать и понимать две базовые модели: краткую форму на -s и конструкцию с bli + причастие, которые часто встречаются в объявлениях, сообщениях и нейтральных описаниях действий.
Новая лексика
selges — продаётся, продаются
åpnes — открывается, открываются
stenges — закрывается, закрываются
brukes — используется, используются
blir laget — готовится, изготавливается
blir sendt — отправляется
blir sagt — говорится
blir gjort — делается
Полезные фразы
Butikken åpnes klokka ni. — Магазин открывается в девять часов.
Kaffe selges her. — Кофе продаётся здесь.
Maten blir laget hjemme. — Еда готовится дома.
Det blir sagt ofte. — Это часто говорится.
Døren stenges klokka ti. — Дверь закрывается в десять часов.
Norsk brukes på jobb. — Норвежский используется на работе.
Brevet blir sendt i dag. — Письмо будет отправлено сегодня / отправляется сегодня.
Det blir gjort senere. — Это будет сделано позже.
Грамматика
Пассив нужен, когда важно само действие, а не тот, кто его выполняет. На уровне A2 достаточно различать две модели. Первая — форма на -s: к глаголу в настоящем времени добавляется -s, например selger → selges, åpner → åpnes, stenger → stenges, bruker → brukes. Такая форма часто встречается в коротких сообщениях, на табличках и в нейтральных описаниях. Вторая модель — bli + причастие: blir laget, blir sendt, blir sagt, blir gjort. Здесь blir показывает настоящее время, а причастие называет результат действия. Обе модели часто переводятся на русский одинаково: «продаётся», «открывается», «делается». На этом этапе важно не строить сложные правила, а научиться узнавать пассив и понимать, что исполнитель действия не назван или не важен.
Примеры
Brød selges her. — Хлеб продаётся здесь.
Skolen åpnes klokka åtte. — Школа открывается в восемь часов.
Butikken stenges tidlig. — Магазин закрывается рано.
Engelsk brukes mye. — Английский используется часто.
Middagen blir laget hjemme. — Ужин готовится дома.
Pakken blir sendt i morgen. — Посылка будет отправлена завтра.
Det blir sagt i møtet. — Это говорится на встрече.
Arbeidet blir gjort i dag. — Работа делается сегодня.
Kaffe og te selges der. — Кофе и чай продаются там.
Døren åpnes automatisk. — Дверь открывается автоматически.