Цель урока
В этом уроке студент учится говорить о мелком ремонте на ферме, состоянии предметов и нужных материалах. Основная задача — понимать и использовать рабочие формулировки о том, что нужно починить, заменить или закрепить.
Новая лексика
vedlikehold — обслуживание, уход за оборудованием
reparasjon — ремонт
skrue — шуруп, винт
hammer — молоток
treverk — древесина, деревянный материал
ledning — провод, кабель
å bytte — менять, заменять
å feste — крепить, закреплять
ødelagt — сломанный, испорченный
løs — незакреплённый, болтающийся, ослабленный
benk — верстак, рабочая скамья
gjerde — забор, ограждение
verktøy — инструмент
spiker — гвоздь
å reparere — ремонтировать
Полезные фразы
Denne ledningen må byttes. — Этот провод нужно заменить.
Gjerdet er løst og må festes. — Забор расшатался, и его нужно закрепить.
Vi trenger treverk til reparasjonen. — Нам нужна древесина для ремонта.
Hammeren ligger ved benken. — Молоток лежит у верстака.
Skruen er løs. — Шуруп ослаблен.
Døren er ødelagt. — Дверь сломана.
Det må repareres i dag. — Это нужно отремонтировать сегодня.
Taket må sjekkes. — Крышу нужно проверить.
Vi må bytte noen skruer. — Нам нужно заменить несколько шурупов.
Ledningen må festes bedre. — Провод нужно закрепить лучше.
Грамматика
В рабочих инструкциях на норвежском часто используют конструкцию må + infinitiv, чтобы сказать, что что-то нужно сделать: Vi må bytte ledningen. — «Нам нужно заменить провод». Также очень часто используется краткая пассивная форма, когда важнее само действие, а не исполнитель: Ledningen må byttes. — «Провод нужно заменить». Такая форма типична для фермы, ремонта и обслуживания. Ещё один частый вариант — безличная формулировка с det: Det må repareres. — «Нужно отремонтировать». Сравните: Vi må feste gjerdet. — акцент на том, что это сделаем мы; Gjerdet må festes. — акцент на том, что забор требует действия.
Примеры
Traktoren trenger vedlikehold. — Трактору нужно обслуживание.
Den gamle ledningen er ødelagt. — Старый провод повреждён.
Vi må reparere døren på låven. — Нам нужно отремонтировать дверь сарая.
Døren må repareres før kvelden. — Дверь нужно отремонтировать до вечера.
Gjerdet er løst etter vinden. — Забор расшатался после ветра.
Noen skruer må byttes. — Некоторые шурупы нужно заменить.
Treverket er vått, men det kan brukes. — Древесина мокрая, но её можно использовать.
Hammeren og spikrene ligger på benken. — Молоток и гвозди лежат на верстаке.
Ledningen må ikke ligge på gulvet. — Провод не должен лежать на полу.
Det må festes bedre her. — Здесь нужно закрепить лучше.
Vi trenger verktøy til denne reparasjonen. — Нам нужны инструменты для этого ремонта.
Taket er ikke ødelagt, men det må sjekkes. — Крыша не сломана, но её нужно проверить.