Цель урока
В этом уроке студент учится описывать состояние животных, их поведение и заметные признаки возможных проблем. Акцент на нейтральных и осторожных формулировках, которые подходят для общения с коллегами на ферме.
Новая лексика
rolig — спокойный
urolig — беспокойный, неспокойный
syk — больной
frisk — здоровый
appetitt — аппетит
å halte — хромать
å hoste — кашлять
å observere — наблюдать
oppførsel — поведение
tegn — признак, признаки
dårlig appetitt — плохой аппетит
uvanlig oppførsel — необычное поведение
Полезные фразы
Denne kua virker urolig. — Эта корова кажется беспокойной.
Kalven ser ut til å være frisk. — Теленок, похоже, здоров.
Jeg observerte at sauen haltet. — Я заметил(а), что овца хромала.
Grisen har dårlig appetitt i dag. — У свиньи сегодня плохой аппетит.
Dyret virker rolig nå. — Животное сейчас кажется спокойным.
Jeg ser tegn på hoste. — Я вижу признаки кашля.
Oppførselen virker uvanlig. — Поведение кажется необычным.
Den ser ikke syk ut. — Оно не выглядит больным.
Hun ser ut til å spise mindre. — Похоже, она ест меньше.
Jeg vil observere dyret litt til. — Я хочу еще немного понаблюдать за животным.
Грамматика
Конструкции virker и ser ut til å помогают говорить о состоянии осторожно, без слишком категоричного вывода. virker обычно используется с прилагательным: virker rolig, virker syk. Это значит «кажется». Конструкция ser ut til å часто используется с глаголом или более развернутым описанием: ser ut til å være frisk, ser ut til å spise mindre. Она значит «похоже, что...», «выглядит так, как будто...». Такие формы особенно полезны на ферме, когда нужно сообщить о наблюдении точно и аккуратно: вы описываете признаки, а не ставите диагноз.
Примеры
Kua virker rolig i dag. — Корова сегодня кажется спокойной.
Denne hesten virker urolig om morgenen. — Эта лошадь кажется беспокойной утром.
Kalven ser ut til å være frisk. — Теленок, похоже, здоров.
Sauen ser ut til å være syk. — Овца, похоже, больна.
Jeg observerte at geita hostet. — Я заметил(а), что коза кашляла.
Jeg observerte at sauen haltet litt. — Я заметил(а), что овца немного хромала.
Grisen har dårlig appetitt i dag. — У свиньи сегодня плохой аппетит.
Dyret har god appetitt og virker frisk. — У животного хороший аппетит, и оно кажется здоровым.
Jeg ser tegn på uvanlig oppførsel. — Я вижу признаки необычного поведения.
Høna ser ut til å være trøtt. — Курица, похоже, устала.
Oksen virker ikke rolig nær porten. — Бык не кажется спокойным возле ворот.
Den lille kalven ser ut til å hoste. — Маленький теленок, похоже, кашляет.